LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.39-40
॥
Devanāgarī
नैतत्खलायोपदिशेन्नाविनीताय कर्हिचित्
न स्तब्धाय न भिन्नाय नैव धर्मध्वजाय च
न लोलुपायोपदिशेन्न गृहारूढचेतसे
नाभक्ताय च मे जातु न मद्भक्तद्विषामपि
Transliteración (IAST)
naitatkhalāyopadiśennāvinītāya karhicit
na stabdhāya na bhinnāya naiva dharmadhvajāya ca
na lolupāyopadiśenna gṛhārūḍhacetase
nābhaktāya ca me jātu na madbhaktadviṣāmapi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न एतत् खलाय उपदिशेत्na etat khalāya upadiśetда не преподаст этого злодею; не сие злому пусть преподаёт
न अ-विनीताय कर्हिचित्na a-vinītāya karhicitи невоспитанному никогда; не невыученному когда-либо
न स्तब्धाय न भिन्नायna stabdhāya na bhinnāyaни надменному, ни расколотому; не окоченелому, не расщеплённому
न एव धर्म-ध्वजाय चna eva dharma-dhvajāya caи уж вовсе не тому, у кого закон вместо знамени; не именно со знаменем дхармы
न लोलुपाय उपदिशेत्na lolupāya upadiśetда не преподаст жадному; не алчному пусть преподаёт
न गृह-आरूढ-चेतसेna gṛha-ārūḍha-cetaseни тому, чьё сознание взобралось на дом; не с взгромоздившимся на жилище разумением
न अ-भक्ताय च मे जातुna a-bhaktāya ca me jātuи никогда не непреданному Мне; не непричастному Мне никогда
न मत्-भक्त-द्विषाम् अपिna mat-bhakta-dviṣām apiи не тем, кто ненавидит Моих преданных; не у ненавидящих Моих приверженцев
Traducción
«Да не преподаст он этого злодею, невоспитанному, надменному, расколотому и уж вовсе не тому, у кого закон вместо знамени; ни жадному, ни тому, чьё сознание взобралось на дом, ни непреданному Мне, ни тем, кто ненавидит Моих преданных.
Versión
206756db39dc · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхарма-дхваджа — «у кого закон вместо знамени». Слово о том, кто выставляет благочестие напоказ; в перечне запретов оно поставлено особняком, с усилением.
Стабдха — «окоченелый, надменный». Слово о негнущемся; так говорят о том, кто не кланяется.
Гриха-арудха-четас — «чьё сознание взобралось на дом». Оборот наглядный: ум влез на крышу и оттуда не слезает.