Śrīmad-Bhāgavatam
Both Have One and the Same Goal3.32.34-36
2494 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.34-36
Devanāgarī

क्रियया क्रतुभिर्दानैस्तपःस्वाध्यायमर्शनैः
आत्मेन्द्रियजयेनापि सन्न्यासेन च कर्मणाम्
योगेन विविधाङ्गेन भक्तियोगेन चैव हि
धर्मेणोभयचिह्नेन यः प्रवृत्तिनिवृत्तिमान्
आत्मतत्त्वावबोधेन वैराग्येण दृढेन च
ईयते भगवानेभिः सगुणो निर्गुणः स्वदृक्

Transliteración (IAST)

kriyayā kratubhirdānaistapaḥsvādhyāyamarśanaiḥ
ātmendriyajayenāpi sannyāsena ca karmaṇām
yogena vividhāṅgena bhaktiyogena caiva hi
dharmeṇobhayacihnena yaḥ pravṛttinivṛttimān
ātmatattvāvabodhena vairāgyeṇa dṛḍhena ca
īyate bhagavānebhiḥ saguṇo nirguṇaḥ svadṛk

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रियया क्रतुभिः दानैःkriyayā kratubhiḥ dānaiḥобрядом, жертвами, дарами; деянием, жертвоприношениями, дарениями
तपः-स्वाध्याय-मर्शनैःtapaḥ-svādhyāya-marśanaiḥподвижничеством, чтением, размышлением; жаром, самоизучением, обдумыванием
आत्म-इन्द्रिय-जयेन अपिātma-indriya-jayena apiи победою над собою и чувствами; и одолением существа и чувствилищ
सन्न्यासेन च कर्मणाम्sannyāsena ca karmaṇāmи отложением дел; и отложением деяний
योगेन विविध-अङ्गेनyogena vividha-aṅgenaсопряжением с разными частями; йогою с разнообразными членами
भक्ति-योगेन च एव हिbhakti-yogena ca eva hiи сопряжением преданности; и йогою приверженности именно
धर्मेण उभय-चिह्नेनdharmeṇa ubhaya-cihnenaзаконом с обоими признаками; дхармою с обеими приметами
यः प्रवृत्ति-निवृत्तिमान्yaḥ pravṛtti-nivṛttimānу кого есть и делание, и отход; который с деланием и отходом
आत्म-तत्त्व-अवबोधेनātma-tattva-avabodhenaпостижением сути себя; уразумением сути существа
वैराग्येण दृढेन चvairāgyeṇa dṛḍhena caи крепким бесстрастием; и отрешением твёрдым
ईयते भगवान् एभिःīyate bhagavān ebhiḥэтим постигается Господь; достигается Владыка сими
स-गुणः निर्गुणः स्व-दृक्sa-guṇaḥ nirguṇaḥ sva-dṛkсо свойствами, бессвойственный, себя видящий; с качествами, бескачественный, себя зрящий
Traducción

«Обрядом, жертвами, дарами, подвижничеством, чтением, размышлением, победою над собою и чувствами, отложением дел; сопряжением с разными его частями и сопряжением преданности; законом, у которого оба признака — и делание, и отход; постижением сути себя и крепким бесстрастием — всем этим и постигается Господь, что со свойствами и без свойств, видящий Себя.

Versión

f2763c3f1e2b · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con