अथ च दुहितरं प्रजापतेर् विश्वकर्मण उपयेमे बर्हिष्मतीं नाम तस्याम् उ ह वाव आत्मजान् आत्म-समान-शील-गुण-कर्म-रूप-वीर्योदारान् दश भावयाम् बभूव कन्यां च यवीयसीम् ऊर्जस्वतीं नाम
आग्नीध्रेध्मजिह्व-यज्ञबाहु-महावीर-हिरण्यरेतो-घृतपृष्ठ-सवन-मेधातिथि-वीतिहोत्र-कवय इति सर्व एवाग्नि-नामानः
atha ca duhitaraṃ prajāpater viśvakarmaṇa upayeme barhiṣmatīṃ nāma tasyām u ha vāva ātmajān ātma-samāna-śīla-guṇa-karma-rūpa-vīryodārān daśa bhāvayām babhūva kanyāṃ ca yavīyasīm ūrjasvatīṃ nāma
āgnīdhredhmajihva-yajñabāhu-mahāvīra-hiraṇyareto-ghṛtapṛṣṭha-savana-medhātithi-vītihotra-kavaya iti sarva evāgni-nāmānaḥ
«И затем он взял в жёны дочь владыки потомства Вишвакармана, по имени Бархишмати; и в ней породил десятерых сыновей, равных ему самому нравом, достоинствами, делами, видом, мощью и щедростью, и дочь — младшую, по имени Урджасвати. Это Агнидхра, Идхмаджихва, Ягьябаху, Махавира, Хираньярета, Гхритаприштха, Савана, Медхатитхи, Витихотра и Кави, — и все они носят имена огня.
7a621475d0aa · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Все десять имён — имена жертвенного огня; Идхмаджихва значит «у кого язык из поленьев», Гхритаприштха — «у кого спина в топлёном масле».
Вишвакарман — «Всеустроитель», божественный зодчий; выдать за царя дочь мастера — знак, что царство будет строиться.
Семерым из них достанутся семь островов, а трое уйдут; об этом сказано в ближайших стихах.