पर-देवता-प्रसादाधिगतात्म-प्रत्यवमर्शेनानुप्रवृत्तेभ्यः पुत्रेभ्य इमां यथा-दायं विभज्य भुक्त-भोगां च महिषीं मृतकम् इव सह महा-विभूतिम् अपहाय स्वयं निहित-निर्वेदो हृदि गृहीत-हरि-विहारानुभावो भगवतो नारदस्य पदवीं पुनर् एवानुससार
para-devatā-prasādādhigatātma-pratyavamarśenānupravṛttebhyaḥ putrebhya imāṃ yathā-dāyaṃ vibhajya bhukta-bhogāṃ ca mahiṣīṃ mṛtakam iva saha mahā-vibhūtim apahāya svayaṃ nihita-nirvedo hṛdi gṛhīta-hari-vihārānubhāvo bhagavato nāradasya padavīṃ punar evānusasāra
«И, прозрев о себе милостью высшего божества, он разделил эту землю по долям меж послушными сыновьями; а царицу, чьи утехи были изведаны, вместе со всем великим достоянием оставил, как мертвеца. Сам же, вложив в себя отвращение и приняв в сердце силу игр Хари, он вновь пошёл стезёю досточтимого Нарады.
25a99bff000d · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Круг замкнулся: он начал с того, что не хотел царствовать, и кончил тем, чем начал, — стезёю Нарады. Между этим уместились одиннадцать арбуд лет и устройство семи островов.
Мритакам ива — «как мертвеца». Сравнение резкое и точное: не «с отвращением», а как то, чего уже нет.
Бхукта-бхогам — «чьи утехи изведаны». Оставляет он не отвергнутое, а вполне испробованное.