यावद् अवभासयति सुर-गिरिम् अनुपरिक्रामन् भगवान् आदित्यो वसुधा-तलम् अर्धेनैव प्रतपत्य् अर्धेनावच्छादयति तदा हि भगवद्-उपासनोपचिताति-पुरुष-प्रभावस् तद् अनभिनन्दन् समजवेन रथेन ज्योतिर्मयेन रजनीम् अपि दिनं करिष्यामीति सप्त-कृत् वस्तरणिम् अनुपर्यक्रामद् द्वितीय इव पतङ्गः
yāvad avabhāsayati sura-girim anuparikrāman bhagavān ādityo vasudhā-talam ardhenaiva pratapaty ardhenāvacchādayati tadā hi bhagavad-upāsanopacitāti-puruṣa-prabhāvas tad anabhinandan samajavena rathena jyotirmayena rajanīm api dinaṃ kariṣyāmīti sapta-kṛt vastaraṇim anuparyakrāmad dvitīya iva pataṅgaḥ
«Покуда досточтимый Адитья, обходя гору богов, освещает лик земли, он греет лишь половину её, а половину покрывает мраком. И вот, недовольный этим, — он, чья сверхчеловеческая мощь возросла от почитания Господа, — на равнобыстрой колеснице, состоящей из света, семь раз объехал вслед за солнцем, как второе солнце, сказав: «И ночь сделаю днём».
b04484c6b93e · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Замысел его — не подвиг и не завоевание, а поправка к устройству мира: половина земли всегда во тьме, и это показалось ему непорядком.
Двитийах ива патангах — «как второе солнце». Оговорка ива, «как бы», не отменяет буквальности: он и вправду ехал по небу.
Сама-джавена ратхена — «на колеснице равной быстроты». Догнать солнце мало — надо идти с ним вровень; отсюда и семь кругов.