Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.1.23
॥
Devanāgarī
अथ पादाब्जतुलसीगन्धो, यथा तृतीये (3.15.43)
तस्यारविन्दनयनस्य पदारविन्द
किञ्जल्कमिश्रतुलसीमकरन्दवायुः ।
अन्तर्गतः स्वविवरेण चकार तेषां
सङ्क्षोभम् अक्षरजुषाम् अपि चित्ततन्वोः
Transliteración (IAST)
atha pādābja-tulasī-gandho, yathā tṛtīye (3.15.43)--
tasyāravinda-nayanasya padāravinda-
kiñjalka-miśra-tulasī-makaranda-vāyuḥ |
antar-gataḥ sva-vivareṇa cakāra teṣāṃ
saṅkṣobham akṣara-juṣām api citta-tanvoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
पादाब्ज-तुलसी-गन्धोpādābja-tulasī-gandhoблагоухание туласи с лотосных стоп
यथाyathāкак
तृतीयेtṛtīyeв Третьей
तस्यारविन्द-नयनस्यtasyāravinda-nayanasyaтого Лотосоокого
पदारविन्द-किञ्जल्क-मिश्र-तुलसी-मकरन्द-वायुःpadāravinda-kiñjalka-miśra-tulasī-makaranda-vāyuḥветер с нектаром туласи вперемешку с шафраном лотосных стоп
अन्तर्-गतःantar-gataḥвошедший внутрь
स्व-विवरेणsva-vivareṇaчерез их ноздри
चकारcakāraпроизвёл
तेषांteṣāṃу них
सङ्क्षोभम्saṅkṣobhamпотрясение
अक्षर-जुषाम्akṣara-juṣāmу приверженных Неизменному
अपिapiдаже
चित्त-तन्वोःcitta-tanvoḥв уме и теле
Traducción
Теперь благоухание туласи с лотосных стоп — как в Третьей песни: «Ветер, [несущий] нектар туласи вперемешку с шафраном лотосных стоп того Лотосоокого, войдя внутрь через их ноздри, произвёл в уме и теле даже этих приверженных Неизменному потрясение».
Versión
edbf9ae23eb9 · publicado 16 sept 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь о Кумарах у ворот Вайкунтхи; их потрясение началось с запаха.