Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.1.40
॥
Devanāgarī
यथा वा
क्षेत्रे कुरोः किम् अपि चण्डकरोपरागे
सान्द्रं महः पथि विलोचनयोर् यदासीत् ।
तन् नीरदद्युतिजयि स्मरद् उत्सुकं मे
न प्रत्यगात्मनि मनो रमते पुरेव
Transliteración (IAST)
yathā vā--
kṣetre kuroḥ kim api caṇḍakaroparāge
sāndraṃ mahaḥ pathi vilocanayor yadāsīt |
tan nīrada-dyuti-jayi smarad utsukaṃ me
na pratyag-ātmani mano ramate pureva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
क्षेत्रेkṣetreна поле
कुरोःkuroḥКуру
किम्kimнекое
अपिapiи
चण्डकरोपरागेcaṇḍakaroparāgeпри затмении жаркого светила
सान्द्रंsāndraṃгустое
महःmahaḥсияние
पथिpathiна пути
विलोचनयोर्vilocanayorглаз
यदासीत्yadāsītкогда явилось
तन्tanто
नीरद-द्युति-जयिnīrada-dyuti-jayiпревосходящее блеск тучи
स्मरद्smaradвспоминая
उत्सुकंutsukaṃв тоске
मेmeмой
नnaне
प्रत्यग्-आत्मनिpratyag-ātmaniвнутреннему Атману
मनोmanoум
रमतेramateрадуется
पुरेवpurevaкак прежде
Traducción
Или как [здесь]: «Когда на поле Куру при затмении жаркого светила на пути моих глаз явилось некое густое сияние, — вспоминая то, что превосходит блеск тучи, ум мой в тоске уже не радуется внутреннему Атману, как прежде».
Versión
b7033f056e8d · publicado 16 sept 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Затмение на Курукшетре — то самое, где встретились Врадж и Дварака.