LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 7.20
॥
Rāmānanda
Devanāgarī
श्रीवत्सस्य च कौस्तुभस्य च रमादेव्याश्च गर्हाकरो
राधापादसरोजयावकरसो वक्षःस्थलस्थो हरेः ।
बालार्कद्युतिमण्डलीव तिमिरैश्छन्देन बन्दीकृता
कालिन्द्याः पयसीव पीवविकचं शोणोत्पलं पातु नः ॥ १३ ॥
Transliteración (IAST)
śrīvatsasya ca kaustubhasya ca ramādevyāśca garhākaro
rādhāpādasarojayāvakaraso vakṣaḥsthalastho hareḥ |
bālārkadyutimaṇḍalīva timiraiśchandena bandīkṛtā
kālindyāḥ payasīva pīvavikacaṃ śoṇotpalaṃ pātu naḥ || 13 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीवत्सस्यśrīvatsasyaШриватсы
चcaи
कौस्तुभस्यkaustubhasyaКаустубхи
चcaи
रमा-देव्याःramā-devyāḥбогини Рамы
चcaи
गर्हा-करःgarhā-karaḥпричиняющий укор
राधा-पाद-सरोज-यावक-रसःrādhā-pāda-saroja-yāvaka-rasaḥлак со стоп-лотосов Радхи
वक्षःस्थल-स्थःvakṣaḥsthala-sthaḥлежащий на груди
हरेःhareḥХари
बाल-अर्क-द्युति-मण्डलीbāla-arka-dyuti-maṇḍalīкруг утреннего солнца
इवivaсловно
तिमिरैःtimiraiḥтьмою
छन्देनchandenaпо доброй воле
बन्दीकृताbandīkṛtāвзятый в плен
कालिन्द्याःkālindyāḥЯмуны
पयसिpayasiв водах
इवivaсловно
पीव-विकचम्pīva-vikacamпышно раскрытый
शोण-उत्पलम्śoṇa-utpalamалый лотос
पातुpātuда хранит
नःnaḥнас
Traducción
Алый лак со стоп-лотосов Радхи, оставшийся на груди Хари, — укор и Шриватсе, и Каустубхе, и богине Раме: словно круг утреннего солнца, добровольно взятый в плен тьмою, словно пышно раскрытый алый лотос в водах Ямуны, — да хранит он нас.
Versión
bacdd29a59db · publicado 14 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На груди Кришны — знак Шриватсы, камень Каустубха и Лакшми. Всех их затмевает след алого лака со стоп Радхи.
Стих говорит о главенстве Радхи языком знаков: не сказано, как след оказался на груди, сказано лишь, что он дороже всех украшений Вишну. Махапрабху отвечает на это «тоже так» — всё ещё не то.