मल्लभट्टः—अन्येद्युरन्यत्र कुत्रापि ब्राह्मणगृहे यदृच्छयोपगतस्तं ब्राह्मणं केवलं राम राम रामेति नाममात्रजपपरायणं दृष्ट्वा गतवान् । प्रत्यागमनसमये पुनस्तमालोकयितुं तत्रैव समुत्तीर्णस्तमेव कृष्ण कृष्ण कृष्णेत्येवं जपन्तं दृष्ट्वा पृष्टवान्—'ब्राह्मण, कथं गमनसमये राम राम रामेत्येवं जपन् भवानालोकि । अधुना कृष्ण कृष्ण कृष्णेत्येव जपन्नालोक्यते । तत्कथयास्य तत्त्वम्' इति । तदा स ऊचे—'भगवन्, तवैव प्रभावोऽयम् । यतः शैशवावधि रामनाममात्रजपपरायणोऽहं भवद्दर्शनमात्रेण कृष्ण कृष्ण कृष्णेत्येव मे वदनान्निःसरति । बलादप्यहमेतन्निवर्तयितुं न शक्नोमीति तवैवं दर्शनदोषोऽयं न मम' इति ।
राजा—भट्टाचार्य, कोऽत्र संदर्भः ।
भट्टाचार्यः—महाराज, यद्यपि समानार्थमुभयमेव ।
mallabhaṭṭaḥ—anyedyuranyatra kutrāpi brāhmaṇagṛhe yadṛcchayopagatastaṃ brāhmaṇaṃ kevalaṃ rāma rāma rāmeti nāmamātrajapaparāyaṇaṃ dṛṣṭvā gatavān | pratyāgamanasamaye punastamālokayituṃ tatraiva samuttīrṇastameva kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇetyevaṃ japantaṃ dṛṣṭvā pṛṣṭavān—'brāhmaṇa, kathaṃ gamanasamaye rāma rāma rāmetyevaṃ japan bhavānāloki | adhunā kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇetyeva japannālokyate | tatkathayāsya tattvam' iti | tadā sa ūce—'bhagavan, tavaiva prabhāvo'yam | yataḥ śaiśavāvadhi rāmanāmamātrajapaparāyaṇo'haṃ bhavaddarśanamātreṇa kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇetyeva me vadanānniḥsarati | balādapyahametannivartayituṃ na śaknomīti tavaivaṃ darśanadoṣo'yaṃ na mama' iti |
rājā—bhaṭṭācārya, ko'tra saṃdarbhaḥ |
bhaṭṭācāryaḥ—mahārāja, yadyapi samānārthamubhayameva |
Маллабхатта. На другой день Он случайно зашёл в чей-то брахманский дом и увидел, что тот брахман только и делает, что повторяет имя: «Рама, Рама, Рама». На обратном пути Он снова зашёл туда посмотреть на него — и увидел, что тот повторяет: «Кришна, Кришна, Кришна». Он спросил: «Брахман, когда я уходил, ты повторял „Рама, Рама, Рама“, а теперь — „Кришна, Кришна, Кришна“. Скажи, в чём тут дело». Тот ответил: «Господи, это Твоя сила. С детства я повторял одно лишь имя Рамы, а с тех пор как увидел Тебя, из уст моих выходит только „Кришна, Кришна, Кришна“. И даже силой не могу это остановить. Так что это вина Твоего взгляда, а не моя».
Царь. Бхаттачарья, в чём тут связь?
Бхаттачарья. Государь, хотя смысл у обоих имён один.
1f13f104618b · publicado 14 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман, всю жизнь повторявший имя Рамы, после одного взгляда Махапрабху уже не может его повторять: из уст идёт имя Кришны. И он шутливо винит в этом Господа — «вина Твоего взгляда».
Царь спрашивает, как это понять, и Сарвабхаума начинает осторожно: смысл имён один. Он не собирается принижать Раму.