LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 7.27
॥
The brahmin
Devanāgarī
आकस्मिको नु विधिना निधिरभ्यनायि
भग्नः किमिन्दुरमृतस्य यदेष पातः ।
आनन्दभूरुहफलं सुविपच्चरीणं
दृष्टं यदेव तव देव पदारविन्दम् ॥ १८ ॥
Transliteración (IAST)
ākasmiko nu vidhinā nidhirabhyanāyi
bhagnaḥ kiminduramṛtasya yadeṣa pātaḥ |
ānandabhūruhaphalaṃ suvipaccarīṇaṃ
dṛṣṭaṃ yadeva tava deva padāravindam || 18 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आकस्मिकःākasmikaḥнечаянный
नुnuли
विधिनाvidhināсудьбой
निधिःnidhiḥклад
अभ्यनायिabhyanāyiпринесён
भग्नःbhagnaḥрасколота
किम्kimли
इन्दुःinduḥлуна
अमृतस्यamṛtasyaнектара
यत्yatчто
एषःeṣaḥэто
पातःpātaḥпадение
आनन्द-भूरुह-फलम्ānanda-bhūruha-phalamплод древа блаженства
सु-विपच्चरीणम्su-vipaccarīṇamвполне созревший
दृष्टम्dṛṣṭamувидена
यत्yatчто
एवevaже
तवtavaТвоя
देवdevaГосподи
पद-अरविन्दम्pada-aravindamстопа-лотос
Traducción
Не нечаянный ли клад принесла судьба? Не раскололась ли луна, что пролился нектар? Это вполне созревший плод древа блаженства — то, что я увидел, Господи, Твою стопу-лотос.
Versión
d4dffa8a22ad · publicado 14 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три догадки о случившемся, и все три — о нежданном даре: клад, расколотая луна, упавший спелый плод. Рамананда не искал этой встречи, она пришла сама.