LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 7.29
॥
Mallabhaṭṭa
Devanāgarī
सदैव तुङ्गः किल काञ्चनाचलः सदैव गम्भीरतमाः पयोधराः ।
सदैव धीरा विनयैकभूषणा लक्ष्मीः प्रकृत्यैव जनैः समीयते ॥ १९ ॥
Transliteración (IAST)
sadaiva tuṅgaḥ kila kāñcanācalaḥ sadaiva gambhīratamāḥ payodharāḥ |
sadaiva dhīrā vinayaikabhūṣaṇā lakṣmīḥ prakṛtyaiva janaiḥ samīyate || 19 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सदाsadāвсегда
एवevaже
तुङ्गःtuṅgaḥвысока
किलkilaведь
काञ्चन-अचलःkāñcana-acalaḥЗолотая гора
सदाsadāвсегда
एवevaже
गम्भीरतमाःgambhīratamāḥглубочайшие
पयोधराःpayodharāḥокеаны
सदाsadāвсегда
एवevaже
धीराdhīrāстепенная
विनय-एक-भूषणाvinaya-eka-bhūṣaṇāчьё единственное украшение — скромность
लक्ष्मीःlakṣmīḥвеличие
प्रकृत्याprakṛtyāпо природе
एवevaже
जनैःjanaiḥлюдьми
समीयतेsamīyateузнаётся
Traducción
Золотая гора всегда высока, океаны всегда глубоки; и степенное величие, чьё единственное украшение — скромность, люди всегда узнают по самой его природе.
Versión
6ea4eb762d47 · publicado 14 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Маллабхатта отвечает на учтивость Сарвабхаумы учтивостью: великий человек встаёт перед гостем не от слабости, а по природе величия.
Стих при дворе — обмен любезностями; но скромность, которой хвалят Сарвабхауму, — новое в нём, приобретённое в шестом акте.