दूती सावज्ञम् उवाच—विशारदाया मम पुरतः शारदस् त्वं कियद् वा वदितासि । तस्मान् नीवाकवलितम् आकलय ।
मधुमङ्गलः सरोषं श्रीकृष्णम् अवलोच्य वक्ति स्म—परवक्तव्या खल्व् इयं वक्तव्या भवतीति नास्माकं वक्तव्या भवितुम् अर्हति । किन्तु सेयं तावद् अत्र निरुध्यताम् यावद् अहं तद् वृत्तम् अवबुध्य सुध्यग्रणीर् भवन्तम् अवरुणध्मि ।
दूती सहासम् उवाच—नूनं भवतां दूतः सोऽयम् अग्रत एव व्यग्रताम् अवाप । यन् मामत्र रुद्धन्न् एव तत्र जिगमिषति । तस्मान् न मादृग् इव निःशङ्कं सोऽयम् इति भवतां कलङ्काय परं प्रतिपत्स्यते । युक्तम् एव च तत्तदावयोः । स्वामिगुणा हि परिजनम् अनुयन्ति ।
dūtī sāvajñam uvāca—viśāradāyā mama purataḥ śāradas tvaṁ kiyad vā vaditāsi | tasmān nīvākavalitam ākalaya |
madhumaṅgalaḥ sa-roṣaṁ śrī-kṛṣṇam avalocya vakti sma—para-vaktavyā khalv iyaṁ vaktavyā bhavatīti nāsmākaṁ vaktavyā bhavitum arhati | kintu seyaṁ tāvad atra nirudhyatām yāvad ahaṁ tad vṛttam avabudhya sudhy-agraṇīr bhavantam avaruṇadhmi |
dūtī sa-hāsam uvāca—nūnaṁ bhavatāṁ dūtaḥ so’yam agrata eva vyagratām avāpa | yan māmatra ruddhann eva tatra jigamiṣati | tasmān na mādṛg iva niḥśaṅkaṁ so’yam iti bhavatāṁ kalaṅkāya paraṁ pratipatsyate | yuktam eva ca tat-tad-āvayoḥ | svāmi-guṇā hi parijanam anuyanti |
metro no identificado
Вестница с презрением сказала: «Много ли ты, робкий, наговоришь передо мной, искусной? Лучше займись своей горсткой дикого риса». Мадхумангала, рассердившись, взглянул на Шри Кришну и сказал: «Она из тех, о ком говорят другие, — предосудительная; с такой нам и говорить не пристало. Пусть её задержат здесь, пока я, первый из мудрых, не разузнаю, в чём дело, и не удержу Тебя». Вестница со смехом сказала: «Видно, этот ваш вестник заранее потерял голову: меня держит здесь, а сам хочет туда. Он не бесстрашен, как я, — и лишь опозорит вас. Впрочем, с каждым из нас так и должно быть: слуги перенимают качества хозяев».
c621d517e334 · publicado 24 sept 2026, 22:46:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.