Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.30.11
॥
Devanāgarī
अथात्र रात्रिकथायां मधुकण्ठस् तां होरिकाकथाम् एव विशेषतः सेवयामास ।
शिवक्षपायाम् अथ यापितायां
वल्गूत्सवा फाल्गुनपूर्णिमागात् ।
पक्षद्वयस्यास्य यथैव कान्तिः
पर्वद्वयस्यास्य च तद्वद् अस्ति ॥11॥
Transliteración (IAST)
athātra rātri-kathāyāṁ madhukaṇṭhas tāṁ horikā-kathām eva viśeṣataḥ sevayāmāsa |
śiva-kṣapāyām atha yāpitāyāṁ
valgūtsavā phālguna-pūrṇimāgāt |
pakṣa-dvayasyāsya yathaiva kāntiḥ
parva-dvayasyāsya ca tadvad asti ||11||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिव-क्षपायाम्śiva-kṣapāyāmночь Шивы
अथathaкогда
यापितायांyāpitāyāṁминовала,
वल्गूत्सवाvalgūtsavāс прелестным праздником
फाल्गुन-पूर्णिमागात्phālguna-pūrṇimāgātпришло полнолуние пхальгуна;
पक्ष-द्वयस्यास्यpakṣa-dvayasyāsyaдвух половин этого месяца
यथैवyathaivaкак
कान्तिःkāntiḥкраса,
पर्व-द्वयस्यास्यparva-dvayasyāsyaдвух праздников его
चcaи
तद्वद्tadvadтакова же
अस्तिastiесть
Traducción
А в ночном рассказе Мадхукантха особо поведал о самой Холи: «Когда миновала ночь Шивы, пришло полнолуние пхальгуна с прелестным праздником: как прекрасны обе половины этого месяца, так прекрасны и оба его праздника.
Versión
6bd7d4c8fe4b · publicado 24 sept 2026, 22:46:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ночь Шивы приходится на тёмную половину месяца, Холи — на полнолуние.