विशाखोवाच—अये भद्र विप्र लब्धमपि तथैवानुसन्धेयम् ।
तद् एवं प्रत्यादिष्टस् तु मधुमङ्गल उवाच—सर्वक्लमथमथनानां शमथदमथसत्पथप्रथनपराणाम् अथ कथं न भवत्य् अस्माकम् एवायं दोषः । यत् खलु सन्ध्यनुसन्धानम् एताभिस् तु युद्धम् एवानुबद्धम् अस्ति ।
अथ श्रीराधिकाभिदधाति स्म—किं बलः संवलते भवदीयः स राजा । यस्माद् एतावद् गर्वायसे ।
मधुमङ्गल उवाच—
viśākhovāca—aye bhadra vipra labdhamapi tathaivānusandheyam |
tad evaṁ pratyādiṣṭas tu madhumaṅgala uvāca—sarva-klamatha-mathanānāṁ śamatha-damatha-satpatha-prathana-parāṇām atha kathaṁ na bhavaty asmākam evāyaṁ doṣaḥ | yat khalu sandhy-anusandhānam etābhis tu yuddham evānubaddham asti |
atha śrī-rādhikābhidadhāti sma—kiṁ balaḥ saṁvalate bhavadīyaḥ sa rājā | yasmād etāvad garvāyase |
madhumaṅgala uvāca—
metro no identificado
Вишакха сказала: «Эй, добрый брахман, и полученное тобой считай „випралабдхой“ — обманом». Отвергнутый так, Мадхумангала сказал: «Как же это не наша вина — нас, что устраняем всякую усталость и проповедуем покой, самообуздание и добрый путь? Мы ищем мира, а эти рвутся в бой». Тогда Шри Радхика сказала: «Какой такой силой — „балой“ — обладает этот твой царь, что ты так гордишься?» Мадхумангала сказал:
a3014bc8b71d · publicado 24 sept 2026, 22:46:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «випра-лабдха» — и «полученное брахманом», и «обманутая»; «бала» — и «сила», и Баладева.