Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.32.4
॥
Devanāgarī
व्योम सोऽयम् अतियन् निराप्लवत्
तत् पिबन्निव मुखं व्यदीदरत् ।
एवम् अङ्घ्रियुगलेन यद् व्यहंस्
तच् च तत्प्रतिगतं हरिर् व्यधात् ॥4॥
Transliteración (IAST)
vyoma so’yam atiyan nirāplavat
tat pibanniva mukhaṁ vyadīdarat |
evam aṅghri-yugalena yad vyahaṁs
tac ca tat-pratigataṁ harir vyadhāt ||4||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्योमvyomaнебо
सोऽयम्so’yamон
अतियन्atiyanперелетая,
निराप्लवत्nirāplavatпрыгнул,
तत्tatего
पिबन्निवpibannivaбудто выпивая,
मुखंmukhaṁпасть
व्यदीदरत्vyadīdaratразинул;
एवम्evamтак
अङ्घ्रि-युगलेनaṅghri-yugalenaпарой копыт
यद्yadчто
व्यहंस्vyahaṁsударил,
तच्tacто
चcaи
तत्-प्रतिगतंtat-pratigataṁобращённым на него
हरिर्harirХари
व्यधात्vyadhātсделал
Traducción
он прыгнул, перелетая небо, разинул пасть, будто хотел его выпить, и ударил парой копыт — но Хари обратил удар на него самого.
Versión
dd4699718547 · publicado 24 sept 2026, 22:59:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 37: Кеши ударил задними ногами, но Кришна схватил их.