Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.32.11
॥
Devanāgarī
एकं द्वारं रुद्धम् एतद् गलाख्यं
मन्निष्क्रान्तौ तानि भूयांसि कुर्याम् ।
इत्थं किं तत्प्राणवर्गः समन्ताच्
छिद्राण्य् आचर्याथ तस्मात् प्रतस्थे ॥11॥
Transliteración (IAST)
ekaṁ dvāraṁ ruddham etad galākhyaṁ
man-niṣkrāntau tāni bhūyāṁsi kuryām |
itthaṁ kiṁ tat-prāṇa-vargaḥ samantāc
chidrāṇy ācaryātha tasmāt pratasthe ||11||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकंekaṁодна
द्वारंdvāraṁдверь
रुद्धम्ruddhamзаперта —
एतद्etadэта,
गलाख्यंgalākhyaṁпо имени горло;
मन्-निष्क्रान्तौman-niṣkrāntauдля моего выхода
तानिtāniих
भूयांसिbhūyāṁsiпобольше
कुर्याम्kuryāmсделаю —
इत्थंitthaṁтак
किंkiṁне
तत्-प्राण-वर्गःtat-prāṇa-vargaḥсонм его дыханий
समन्ताच्samantācсо всех сторон
छिद्राण्य्chidrāṇyдыры
आचर्याथācaryāthaпроделав, затем
तस्मात्tasmātиз него
प्रतस्थेpratastheушёл ли?
Traducción
„Одна дверь — та, что зовётся горлом, — заперта; для выхода я наделаю других побольше“, — так ли решил сонм его дыханий, пробил дыры со всех сторон и ушёл?
Versión
8f094562d690 · publicado 24 sept 2026, 22:59:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con