Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.32.6
॥
Devanāgarī
स लब्धसंज्ञः पुनर् उत्थितस् तदा
व्यादाय वक्त्रं तरसापतद् धरिम् ।
सोऽप्य् अस्य वक्त्रे भुजम् उत्तरं हसन्
प्रादान् महादर्दूरकस्य नागवत् ॥6॥
Transliteración (IAST)
sa labdha-saṁjñaḥ punar utthitas tadā
vyādāya vaktraṁ tarasāpatad dharim |
so’py asya vaktre bhujam uttaraṁ hasan
prādān mahā-dardūrakasya nāgavat ||6||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सsaон,
लब्ध-संज्ञःlabdha-saṁjñaḥпридя в себя,
पुनर्punarснова
उत्थितस्utthitasподнявшись,
तदाtadāтогда
व्यादायvyādāyaразинув
वक्त्रंvaktraṁпасть,
तरसापतद्tarasāpatadстремительно бросился
धरिम्dharimна Хари;
सोऽप्य्so’pyи Он,
अस्यasyaего
वक्त्रेvaktreв пасть
भुजम्bhujamруку
उत्तरंuttaraṁлевую
हसन्hasanсмеясь,
प्रादान्prādānвложил,
महा-दर्दूरकस्यmahā-dardūrakasyaв огромную лягушку
नागवत्nāgavatкак змея
Traducción
Придя в себя, он поднялся, разинул пасть и стремительно бросился на Хари; а Тот, смеясь, вложил ему в пасть левую руку — как змея вползает в огромную лягушку.
Versión
1fdb347c2df6 · publicado 24 sept 2026, 22:59:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. там же: Кришна вложил руку в пасть Кеши, как змея вползает в нору.