Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.9.11
॥
Devanāgarī
न त्वं गुरोः सुतकृते भगवन्न् इहागाः
स्वेच्छैव ते रचयितुं निखिलान् अपीष्टे ।
तस्मात् परं मयि दया रचितेति मन्ये
तच् चेन् ममापि नुद नारकसङ्गम् ईश ॥11॥
Transliteración (IAST)
na tvaṁ guroḥ suta-kṛte bhagavann ihāgāḥ
svecchaiva te racayituṁ nikhilān apīṣṭe |
tasmāt paraṁ mayi dayā raciteti manye
tac cen mamāpi nuda nāraka-saṅgam īśa ||11||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaне
त्वंtvaṁТы
गुरोःguroḥучителя
सुत-कृतेsuta-kṛteради сына
भगवन्न्bhagavannо Господь,
इहागाःihāgāḥсюда пришёл:
स्वेच्छैवsvecchaivaодна лишь воля
तेteТвоя
रचयितुंracayituṁустроить
निखिलान्nikhilānвсё
अपीष्टेapīṣṭeможет;
तस्मात्tasmātпотому
परंparaṁлишь
मयिmayiко мне
दयाdayāмилость
रचितेतिracitetiявлена — так
मन्येmanyeдумаю;
तच्tacэто
चेन्cenесли так,
ममापिmamāpiи мою
नुदnudaотгони
नारक-सङ्गम्nāraka-saṅgamсвязь с адом,
ईशīśaВладыка
Traducción
«Не ради сына учителя пришёл Ты сюда, Господь: Твоя воля и так может устроить всё. Значит, Ты явил милость лишь мне — так я думаю. А если так, Владыка, избавь и меня от связи с адом».
Versión
b4c898154262 · publicado 25 sept 2026, 2:48:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con