Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.9.12
॥
Devanāgarī
नराणां तत्रौघे जलधितुलया संप्लवमिते
न पूर्वं नापूर्वं कलयितुम् अभूद् गुर्वनिजनः ।
परं तूल्लोलाभं भुजवलयम् एषां झषनिभं
तथा नेत्रस्तोमं प्रतिबिधु लसन्तं समसजत् ॥12॥
Transliteración (IAST)
narāṇāṁ tatraughe jaladhi-tulayā saṁplavamite
na pūrvaṁ nāpūrvaṁ kalayitum abhūd gurvanijanaḥ |
paraṁ tūllolābhaṁ bhuja-valayam eṣāṁ jhaṣa-nibhaṁ
tathā netra-stomaṁ pratibidhu lasantaṁ samasajat ||12||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नराणांnarāṇāṁлюдей
तत्रौघेtatraugheв том потоке,
जलधि-तुलयाjaladhi-tulayāподобно океану
संप्लवमितेsaṁplavamiteразлившемся,
नnaни
पूर्वंpūrvaṁпрежних
नापूर्वंnāpūrvaṁни новых
कलयितुम्kalayitumразличить
अभूद्abhūdне мог
गुर्वनिजनःgurvanijanaḥнарод учителя;
परंparaṁлишь
तूल्लोलाभंtūllolābhaṁподобные волнам
भुज-वलयम्bhuja-valayamбраслеты на руках
एषांeṣāṁих,
झष-निभंjhaṣa-nibhaṁподобные рыбам
तथाtathāи
नेत्र-स्तोमंnetra-stomaṁсонм глаз,
प्रतिबिधुpratibidhuкак отражения луны
लसन्तंlasantaṁсияющий,
समसजत्samasajatпримыкали
Traducción
В том людском потоке, разлившемся, как океан, домашние учителя не могли различить ни старых знакомых, ни новых: видны были лишь браслеты на руках, как волны, и сонмы глаз, как рыбы, сияющие, как отражения луны.
Versión
95f827d055e3 · publicado 25 sept 2026, 2:48:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.