Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.9.17
॥
Devanāgarī
यत्र यत्र तव वंशचन्द्रमाः
सोऽयम् एति वत गोपनायक ।
तत्र तत्र कुमुदं विकासयन्
द्यां निजद्युतिभिर् अश्नुते मुहुः ॥17॥
Transliteración (IAST)
yatra yatra tava vaṁśa-candramāḥ
so’yam eti vata gopa-nāyaka |
tatra tatra kumudaṁ vikāsayan
dyāṁ nija-dyutibhir aśnute muhuḥ ||17||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्र यत्रyatra yatraкуда бы ни
तवtavaтвоего
वंश-चन्द्रमाःvaṁśa-candramāḥрода луна
सोऽयम्so’yamэта
एतिetiприходила,
वतvataо
गोप-नायकgopa-nāyakaвождь пастухов,
तत्र तत्रtatra tatraтам
कुमुदंkumudaṁлилии
विकासयन्vikāsayanраскрывая,
द्यांdyāṁнебо
निज-द्युतिभिर्nija-dyutibhirсвоим сиянием
अश्नुतेaśnuteзаполняет
मुहुःmuhuḥснова и снова
Traducción
«Куда бы ни пришла эта луна твоего рода, вождь пастухов, — там она раскрывает лилии и снова и снова заполняет небо своим сиянием».
Versión
09bcc62b1bbb · publicado 25 sept 2026, 2:48:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «кумуда» — «белая лилия» и «радость земли».