Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 10
॥
Devanāgarī
राधायास् तनुनर्तकीमधुरिमभ्राजिष्णुरङ्गस्थलेस्वीयश्रीनयनद्वयोत्तमनटौ कृष्णस् तथानर्तयत्येनान्तर्मुदितासकौ स्वनयनप्रान्तावलोकोत्पलैःशश्वत्तत्सुखदैर् अमण्डयद् अमुं सभ्याश् च पश्चान् मुदा
Transliteración (IAST)
rādhāyās tanu-nartakī-madhurima-bhrājiṣṇu-raṅga-sthalesvīya-śrī-nayana-dvayottama-naṭau kṛṣṇas tathānartayatyenāntar-muditāsakau sva-nayana-prāntāvalokotpalaiḥśaśvat-tat-sukhadair amaṇḍayad amuṁ sabhyāś ca paścān mudā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधायास्rādhāyāsРадхи
तनु-नर्तकी-मधुरिमtanu-nartakī-madhurimaпрелестью танцовщицы-тела
भ्राजिष्णु-रङ्ग-स्थलेbhrājiṣṇu-raṅga-sthaleна сияющей сцене
स्वीय-श्री-नयन-द्वयोत्तम-नटौsvīya-śrī-nayana-dvayottama-naṭauдвух лучших танцоров — свои прекрасные глаза
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तथानर्तयत्tathānartayatтак заставил плясать
येनान्तर्-मुदितासकौyenāntar-muditāsakauчто она, в душе обрадованная
स्व-नयन-प्रान्तावलोकोत्पलैःsva-nayana-prāntāvalokotpalaiḥлотосами взглядов из уголков своих глаз
शश्वत्-तत्-सुखदैर्śaśvat-tat-sukhadairвсегда Ему приятными
अमण्डयद्amaṇḍayadукрасила
अमुंamuṁЕго
सभ्याश्sabhyāśзрители
चcaи
पश्चान्paścānпотом
मुदाmudāс радостью
Traducción
На сцене, сияющей прелестью танцовщицы — тела Радхи, — Кришна так пустил в пляс двух лучших танцоров — свои прекрасные глаза, — что она, в душе обрадованная, украсила Его лотосами взглядов из уголков глаз, всегда Ему приятными; а за ней с радостью — и зрители.
Versión
3f3fd6113f0b · publicado 27 sept 2026, 16:28:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна смотрит — Радха «награждает» Его взглядами искоса. Kaṭākṣa — главный язык их любви.