केयं मे कुसुमं चिनोति नहि काप्य् एषास्म्य् अहं त्वं तु कामां जानासि न किं न वेद्मि तद् इतो गच्छास्म्य् अहं पुष्पपःयामि क्व भ्रमरीं त्वम् एव ननु सा पुष्पेषु लब्धान्तरेत्य्उक्त्वास्या मधुसूदनः स सविधं विन्दन्न् अवादीत् पुनः
keyaṁ me kusumaṁ cinoti nahi kāpy eṣāsmy ahaṁ tvaṁ tu kāmāṁ jānāsi na kiṁ na vedmi tad ito gacchāsmy ahaṁ puṣpapaḥyāmi kva bhramarīṁ tvam eva nanu sā puṣpeṣu labdhāntaretyuktvāsyā madhusūdanaḥ sa savidhaṁ vindann avādīt punaḥ
«Кто это рвёт мои цветы?» — «Никто: это я». — «А ты кто?» — «Разве ты меня не знаешь?» — «Не знаю. Так что уходи отсюда: я страж цветов». — «Куда же мне идти — к пчеле?» — «Да ведь это ты и есть пчела, что пробралась к цветам!» Сказав так, Мадхусудана подошёл к ней совсем близко и снова заговорил.
d7257675801f · publicado 27 sept 2026, 16:28:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна называет её пчелой — а сам зовётся Madhu-sūdana, что можно понять как «пчела» («пьющий мёд»). Кто из них вор цветов — уже неясно. В издании «gācchāsmy»; читаем повелительное gaccha, «уходи».