Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 73
॥
Devanāgarī
त्वम् अथ निजकराभ्याम् एतया वारिताभ्याम्अपि सुचिबुकम् अस्या वेणिमूलं च धृत्वामुखविधुम् अनु यत्नाद् ओम् नमो विष्णवेऽस्माइति मनुवरम् आख्यन् स्वं मुखाब्जं निधेहि
Transliteración (IAST)
tvam atha nija-karābhyām etayā vāritābhyāmapi sucibukam asyā veṇi-mūlaṁ ca dhṛtvāmukha-vidhum anu yatnād om namo viṣṇave’smāiti manu-varam ākhyan svaṁ mukhābjaṁ nidhehi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम्tvamты
अथathaзатем
निज-कराभ्याम्nija-karābhyāmсвоими руками
एतयाetayāею
वारिताभ्याम्vāritābhyāmотталкиваемыми
अपिapiхотя
सुचिबुकम्sucibukamпрекрасный подбородок
अस्याasyāеё
वेणि-मूलंveṇi-mūlaṁоснование косы
चcaи
धृत्वाdhṛtvāвзяв
मुख-विधुम् अनुmukha-vidhum anuна луну лица
यत्नाद्yatnādс усилием
ओम् नमो विष्णवेऽस्माom namo viṣṇave’smā«ом, поклон Вишну» — ей
इतिitiтак
मनु-वरम्manu-varamлучшую мантру
आख्यन्ākhyanпроизнося
स्वंsvaṁсвой
मुखाब्जंmukhābjaṁлотос лица
निधेहिnidhehiположи
Traducción
«Затем, хоть она и будет отталкивать твои руки, возьми её за прекрасный подбородок и за основание косы и, произнося лучшую мантру — „ом, поклон Вишну“, — с усилием приложи свой лотос лица к луне её лица».
Versión
e48866d8f5b1 · publicado 27 sept 2026, 16:28:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поклонение Вишну — поцелуй. Кундалата играет в жрицу, и каждый «бог» оборачивается лаской.