Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 23
॥
Devanāgarī
मुग्धासि सत्कुलवधूः सुमनो हरन्तीसाध्वी परस्य पुरुषस्य न लज्जसे त्वम्चित्रं तद् एतद् अथवा सततं भ्रमन्त्याःस्वातन्त्र्यतः प्रति वनं कथम् अस्तु लज्जा
Transliteración (IAST)
mugdhāsi sat-kula-vadhūḥ sumano harantīsādhvī parasya puruṣasya na lajjase tvamcitraṁ tad etad athavā satataṁ bhramantyāḥsvātantryataḥ prati vanaṁ katham astu lajjā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुग्धासिmugdhāsiпростушка ты
सत्-कुल-वधूःsat-kula-vadhūḥжена из доброго рода
सुमनोsumanoцветы [и сердца]
हरन्तीharantīкрадущая
साध्वीsādhvīдобродетельная
परस्यparasyaчужого
पुरुषस्यpuruṣasyaмужчины
नnaне
लज्जसेlajjaseстыдишься
त्वम्tvamты
चित्रंcitraṁудивительно
तद्tadто
एतद्etadэто
अथवाathavāили же
सततंsatataṁпостоянно
भ्रमन्त्याःbhramantyāḥу бродящей
स्वातन्त्र्यतःsvātantryataḥпо своей воле
प्रति वनंprati vanaṁпо лесам
कथम्kathamоткуда
अस्तुastuбыть
लज्जाlajjāстыду
Traducción
«Ты простушка: жена из доброго рода — и крадёшь цветы! Добродетельная — и не стыдишься чужого мужчины! Удивительно. Или нет: откуда быть стыду у той, что вечно бродит по своей воле из леса в лес?»
Versión
e36ab47f2210 · publicado 27 sept 2026, 16:28:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Sumanas — «цветок» и «доброе сердце»: Кришна намекает, что она крадёт сердца. Дальше Он строит обвинение по всем правилам суда.