Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 14
॥
Devanāgarī
अपूर्वः कंसारेश् चरणयुगलस्यैष महिमायद् आश्रित्य ध्वान्तं स्वकदनकृते प्राप्तमरणम्नियुद्धेऽधः कृत्वोपरि लसति यद् वीक्ष्य सभयाद्वपुर् व्यूहं कुर्वन्न् अमलम् उडुपोऽप्य् आश्रयद् इदम्
Transliteración (IAST)
apūrvaḥ kaṁsāreś caraṇa-yugalasyaiṣa mahimāyad āśritya dhvāntaṁ sva-kadana-kṛte prāpta-maraṇamniyuddhe’dhaḥ kṛtvopari lasati yad vīkṣya sabhayādvapur vyūhaṁ kurvann amalam uḍupo’py āśrayad idam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपूर्वःapūrvaḥнебывалое
कंसारेश्kaṁsāreśВрага Камсы
चरण-युगलस्यैषcaraṇa-yugalasyaiṣaу стоп это
महिमाmahimāвеличие
यद्yadчто
आश्रित्यāśrityaприбегнув к ним
ध्वान्तंdhvāntaṁтьма
स्व-कदन-कृतेsva-kadana-kṛteсвоему губителю
प्राप्त-मरणम्prāpta-maraṇamнесущему смерть
नियुद्धेऽधःniyuddhe’dhaḥв схватке вниз
कृत्वोपरिkṛtvopariпоставив, наверху
लसतिlasatiсияет
यद्yadчто
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
सभयाद्sabhayādв страхе
वपुर्vapurтело
व्यूहंvyūhaṁво множество
कुर्वन्न्kurvannобратив
अमलम्amalamчистое
उडुपोऽप्य्uḍupo’pyи месяц
आश्रयद्āśrayadприбегнул
इदम्idamк ним
Traducción
«Небывалое величие у стоп Врага Камсы: тьма, прибегнув к ним, поставила своего губителя вниз и сияет над ним; а месяц, увидев это, в страхе разделил своё чистое тело на множество — и тоже прибегнул к ним».
Versión
96b34ac0fe83 · publicado 27 sept 2026, 17:58:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тёмная стопа сверху, белые ногти-полумесяцы внизу: враги — тьма и луна — оба нашли приют у стоп Кришны. Смысл строфы в издании не вполне ясен.