Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 89
॥
Devanāgarī
बिम्बातिमञ्ज्वधरमध्यगताल्परेखंस्वं पश्यताम् इतररागहरस्वभावम्शश्वन्निजामृतसुवासितमञ्जुवंशीसूक्ष्मायतध्वनिभिर् आहृतविश्वचित्तम्
Transliteración (IAST)
bimbāti-mañjv-adhara-madhyagatālpa-rekhaṁsvaṁ paśyatām itara-rāga-hara-svabhāvamśaśvan-nijāmṛta-suvāsita-mañju-vaṁśī-sūkṣmāyata-dhvanibhir āhṛta-viśva-cittam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बिम्बाति-मञ्ज्व्-अधर-मध्यगताल्प-रेखंbimbāti-mañjv-adhara-madhyagatālpa-rekhaṁс тонкой чертой посреди нижней губы, прелестнее бимбы
स्वंsvaṁна себя
पश्यताम्paśyatāmу смотрящих
इतर-राग-हर-स्वभावम्itara-rāga-hara-svabhāvamпо природе отнимающие иные привязанности
शश्वन्-निजामृत-सुवासित-मञ्जु-वंशी-सूक्ष्मायत-ध्वनिभिर्śaśvan-nijāmṛta-suvāsita-mañju-vaṁśī-sūkṣmāyata-dhvanibhirтонкими долгими звуками прелестной флейты, всегда надушённой их нектаром
आहृत-विश्व-चित्तम्āhṛta-viśva-cittamпохитившие сердца всего мира
Traducción
«с тонкой чертой посреди нижней губы, прелестнее плода бимбы; по природе отнимающие у смотрящих всякую иную привязанность (rāga); похитившие сердца всего мира тонкими долгими звуками прелестной флейты, всегда надушённой их нектаром, —»
Versión
7f49a513e99b · publicado 27 sept 2026, 17:58:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Rāga — и «алость», и «привязанность»: алые губы отнимают иную любовь.