Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 70
॥
Devanāgarī
श्रीकामाङ्कुशतीक्ष्णशुद्धमुकुटैः पूर्णेन्दुसन्मण्डलैःश्लिष्टान्योन्यमिलद्दलावलिशिरःपश्चाद्विभागे क्वचित्अब्जे चेद् अभविष्यतां विकसितश्यामाम्बुजान्तर्गतेश्रीपाण्योर् उपमां तदात्र कवयोऽदास्यन्न् अमूभ्यां हरेः
Transliteración (IAST)
śrī-kāmāṅkuśa-tīkṣṇa-śuddha-mukuṭaiḥ pūrṇendu-san-maṇḍalaiḥśliṣṭānyonya-milad-dalāvali-śiraḥ-paścād-vibhāge kvacitabje ced abhaviṣyatāṁ vikasita-śyāmāmbujāntargateśrī-pāṇyor upamāṁ tadātra kavayo’dāsyann amūbhyāṁ hareḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-कामाङ्कुश-तीक्ष्ण-शुद्ध-मुकुटैःśrī-kāmāṅkuśa-tīkṣṇa-śuddha-mukuṭaiḥс острыми чистыми верхушками — крюками Камы [ногтями]
पूर्णेन्दु-सन्-मण्डलैःpūrṇendu-san-maṇḍalaiḥс кругами полных лун
श्लिष्टान्योन्य-मिलद्-दलावलि-शिरः-पश्चाद्-विभागेśliṣṭānyonya-milad-dalāvali-śiraḥ-paścād-vibhāgeгде ряды лепестков сходятся кончиками сзади
क्वचित्kvacitгде-нибудь
अब्जेabjeдва лотоса
चेद्cedесли бы
अभविष्यतांabhaviṣyatāṁнашлись
विकसित-श्यामाम्बुजान्तर्गतेvikasita-śyāmāmbujāntargateвнутри раскрытого синего лотоса
श्री-पाण्योर्śrī-pāṇyorрукам
उपमांupamāṁкак сравнение
तदात्रtadātraтогда здесь
कवयोऽदास्यन्न्kavayo’dāsyannпоэты дали бы
अमूभ्यांamūbhyāṁих
हरेःhareḥХари
Traducción
«Если бы где-нибудь нашлись два красных лотоса внутри раскрытого синего, с лепестками, сходящимися кончиками сзади, с острыми чистыми верхушками — крюками Камы — и кругами полных лун, тогда поэты дали бы их в сравнение рукам Хари».
Versión
37fc33173e6c · publicado 27 sept 2026, 17:58:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ногти — крюки Камы и полные луны; ладонь красна, тыльная сторона тёмная. Такого цветка нет — значит, сравнения нет.