Mahābhārata · 1.216.20
॥
Devanāgarī
लब्ध्वा रथं धनुश् चैव तथाक्षय्यौ महेषुधी ॥
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ॥
Transliteración (IAST)
labdhvā rathaṃ dhanuś caiva tathākṣayyau maheṣudhī ||
babhūva kalyaḥ kaunteyaḥ prahṛṣṭaḥ sāhyakarmaṇi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लब्ध्वा रथं धनुः च एव तथा अक्षय्यौ महेषुधीlabdhvā rathaṃ dhanuḥ ca eva tathā akṣayyau maheṣudhīhaving obtained the chariot, and the bow, and the two inexhaustible great quivers,
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणिbabhūva kalyaḥ kaunteyaḥ prahṛṣṭaḥ sāhyakarmaṇithe son of Kunti became ready, delighted, for the work of assistance;
धनुश्dhanuśoriginal form "dhanuś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
तथाक्षय्यौtathākṣayyauoriginal form "tathākṣayyau", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Having obtained the chariot, and the bow, and the two inexhaustible great quivers, the son of Kunti became ready, delighted, for the work of assistance.
Versión
d8a4e921e4f8 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the hero, equipped from above, stands ready for the task. It is significant that only upon obtaining the wondrous instruments does Arjuna 'become ready': a great undertaking requires worthy means, granted from above. Instrument and hand meet in their hour by the will of Providence. Thus the scripture reveals Arjuna's readiness; and joyfully he enters into Agni's cause.