Mahābhārata · 1.216.24
॥
Devanāgarī
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत् त्वया माधव शत्रुषु ॥
हत्वाप्रतिहतं संख्ये पाणिम् एष्यति ते पुनः ॥
Transliteración (IAST)
kṣiptaṃ kṣiptaṃ raṇe caitat tvayā mādhava śatruṣu ||
hatvāpratihataṃ saṃkhye pāṇim eṣyati te punaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे च एतत् त्वया माधव शत्रुषुkṣiptaṃ kṣiptaṃ raṇe ca etat tvayā mādhava śatruṣucast, cast in battle by you, O Madhava, against foes,
हत्वा अप्रतिहतं संख्ये पाणिम् एष्यति ते पुनःhatvā apratihataṃ saṃkhye pāṇim eṣyati te punaḥhaving slain them, unimpeded in combat, it will return again to your hand;
चैतत्caitatoriginal form "caitat", added to complete the word-by-word coverage
हत्वाप्रतिहतंhatvāpratihataṃoriginal form "hatvāpratihataṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Cast, again and again in battle, by you, O Madhava, against your foes, it will slay them, and unimpeded in combat, return again to your hand.
Versión
277b1f69d095 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the discus reveals a wondrous property — to return to the Lord's hand. It is significant that, having slain the enemy, it returns of itself: the Lord's weapon never departs from Him and is never spent. Here is an image of the Lord's unceasing, irresistible will, ever at His side. Thus the scripture reveals the marvel of the Sudarshana; and the Lord's power does not diminish in action.