Mahābhārata 1.216.26–27

Khāṇḍavadāha-parva (The Obtaining of Gāṇḍīva and the Discus)1.216.26–27

1781 / 15823

Mahābhārata · 1.216.26–27

॥

Devanāgarī

ततः पावकम् अब्रूतां प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ॥
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनाव् अपि ॥
कल्यौ स्वो भगवन् योद्धुम् अपि सर्वैः सुरासुरैः ॥
किं पुनर् वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सुना ॥

Transliteración (IAST)

tataḥ pāvakam abrūtāṃ prahṛṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau ||
kṛtāstrau śastrasaṃpannau rathinau dhvajināv api ||
kalyau svo bhagavan yoddhum api sarvaiḥ surāsuraiḥ ||
kiṃ punar vajriṇaikena pannagārthe yuyutsunā ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

ततः पावकम् अब्रूतां प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौtataḥ pāvakam abrūtāṃ prahṛṣṭau kṛṣṇapāṇḍavauthen the joyful Krishna and the Pandava said to Pavaka,

कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनौ अपिkṛtāstrau śastrasaṃpannau rathinau dhvajinau apiarmed, equipped with weapons, on chariots, with banners:

कल्यौ स्वः भगवन् योद्धुम् अपि सर्वैः सुरासुरैःkalyau svaḥ bhagavan yoddhum api sarvaiḥ surāsuraiḥ"we are ready, O lord, to fight even against all the gods and asuras,

किं पुनः वज्रिणा एकेन पन्नगार्थे युयुत्सुनाkiṃ punaḥ vajriṇā ekena pannagārthe yuyutsunālet alone a single wielder of the thunderbolt, [ready] to fight for the sake of the serpent";

ध्वजिनाव्dhvajināvoriginal form "dhvajināv", added to complete the word-by-word coverage

स्वोsvooriginal form "svo", added to complete the word-by-word coverage

पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage

वज्रिणैकेनvajriṇaikenaoriginal form "vajriṇaikena", added to complete the word-by-word coverage

Traducción

Krishna and Arjuna said: "Then the joyful Krishna and the Pandava said to Pavaka, armed, equipped with weapons, on chariots, with banners: 'We are ready, O lord, to fight even against all the gods and asuras, let alone a single wielder of the thunderbolt, ready to fight for the sake of the serpent.'"

Comentario

Here the heroes, armed from above, are filled with unshakable confidence. It is significant that they dare to fight against "all the gods": with divine weapons and united with one another, nothing frightens them. One armed by grace from above knows no timidity. Thus the scripture reveals the courage of Nara and Narayana; and before their union even Indra is powerless.

Versión

241f670e563c · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC

Disponible enRUEN

AnteriorVerso 1.216.25 SiguienteVerso 1.216.28–29

Pasa de verso en verso con