Mahābhārata · 1.216.30
॥
Devanāgarī
सर्वतः परिवार्यैनं दावेन महता प्रभो ॥
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥
Transliteración (IAST)
sarvataḥ parivāryainaṃ dāvena mahatā prabho ||
kāmaṃ saṃprajvalādyaiva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वतः परिवार्य एनं दावेन महता प्रभोsarvataḥ parivārya enaṃ dāvena mahatā prabhohaving surrounded it [the forest] on all sides with a great blaze, O lord,
कामं संप्रज्वल अद्य एव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणिkāmaṃ saṃprajvala adya eva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇiblaze freely, right now; we both stand ready for the task of assistance";
परिवार्यैनंparivāryainaṃoriginal form "parivāryainaṃ", added to complete the word-by-word coverage
संप्रज्वलाद्यैवsaṃprajvalādyaivaoriginal form "saṃprajvalādyaiva", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Having surrounded the forest on all sides with a mighty blaze, O lord, blaze up freely, this very moment; we are both ready for the task of assistance."
Versión
38a0b9e3f6a1 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the heroes give themselves over to aiding the divine task. It is significant that they call on Agni to "blaze up freely," promising to shield him: fellow workers do not withdraw once they have fulfilled their part. In this is fidelity to the word given in assistance. Thus the scripture reveals the resolve of Krishna and Arjuna; and at their word Agni will proceed to the task.