SánscritoIASTSignificado
ततः वायुः महाघोषः क्षोभयन् सर्वसागरान्tataḥ vāyuḥ mahāghoṣaḥ kṣobhayan sarvasāgarānthen the wind, loud-roaring, stirring all the oceans,
वियत्स्थः अजनयन् मेघान् जलधारामुचः आकुलान्viyatsthaḥ ajanayan meghān jaladhārāmucaḥ ākulānstanding in the sky, engendered clouds, pouring forth turbulent streams;
तद्विघातार्थम् असृजत् अर्जुनः अपि अस्त्रम् उत्तमम्tadvighātārtham asṛjat arjunaḥ api astram uttamamto destroy that, Arjuna too let loose a superior weapon,
वायव्यम् एव अभिमन्त्र्य प्रतिपत्तिविशारदःvāyavyam eva abhimantrya pratipattiviśāradaḥthe vayavya [wind weapon], having recited the mantra, skilled in its use;
तेन इन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजः तद्विनाशितम्tena indrāśanimeghānāṃ vīryaujaḥ tadvināśitamby it the might and force of Indra's thunders and clouds was destroyed,
जलधाराः च ताः शोषं जग्मुः नेशुः च विद्युतःjaladhārāḥ ca tāḥ śoṣaṃ jagmuḥ neśuḥ ca vidyutaḥand those streams dried up, and the lightnings vanished;
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
वायुर्vāyuroriginal form "vāyur", added to complete the word-by-word coverage
वियत्स्थोviyatsthooriginal form "viyatstho", added to complete the word-by-word coverage
ऽजनयन्'janayanoriginal form "'janayan", added to complete the word-by-word coverage
मेघाञ्meghāñoriginal form "meghāñ", added to complete the word-by-word coverage
जलधारामुचोjaladhārāmucooriginal form "jaladhārāmuco", added to complete the word-by-word coverage
ऽऽकुलान्''kulānoriginal form "''kulān", added to complete the word-by-word coverage
असृजद्asṛjadoriginal form "asṛjad", added to complete the word-by-word coverage
अर्जुनोarjunooriginal form "arjuno", added to complete the word-by-word coverage
ऽप्य्'pyoriginal form "'py", added to complete the word-by-word coverage
एवाभिमन्त्र्यevābhimantryaoriginal form "evābhimantrya", added to complete the word-by-word coverage
तेनेन्द्राशनिमेघानांtenendrāśanimeghānāṃoriginal form "tenendrāśanimeghānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वीर्यौजस्vīryaujasoriginal form "vīryaujas", added to complete the word-by-word coverage
जलधाराश्jaladhārāśoriginal form "jaladhārāś", added to complete the word-by-word coverage
जग्मुर्jagmuroriginal form "jagmur", added to complete the word-by-word coverage
नेशुश्neśuśoriginal form "neśuś", added to complete the word-by-word coverage
Here weapon answers weapon, element answers element. It is significant that Arjuna disperses Indra's clouds with the wind weapon: the skilled meet force with fitting counterforce. Thus it is disclosed that wise mastery [of weapons] overcomes even heavenly power. Thus the scripture reveals Arjuna's skill; and the sky is cleared once more.