Mahābhārata 1.218.19–21

Khāṇḍavadāha-parva (The Battle with the Gods)1.218.19–21

1804 / 15823

Mahābhārata · 1.218.19–21

॥

Devanāgarī

कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावम् अहंकृताः ॥
समुत्पेतुर् अथाकाशं सुपर्णाद्याः पतत्रिणः ॥
गरुडा वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैस् तथा ॥
प्रहर्तुकामाः संपेतुर् आकाशात् कृष्णपाण्डवौ ॥
तथैवोरगसंघाताः पाण्डवस्य समीपतः ॥
उत्सृजन्तो विषं घोरं निश्चेरुर् ज्वलिताननाः ॥

Transliteración (IAST)

kṛṣṇābhyāṃ rakṣitaṃ dṛṣṭvā taṃ ca dāvam ahaṃkṛtāḥ ||
samutpetur athākāśaṃ suparṇādyāḥ patatriṇaḥ ||
garuḍā vajrasadṛśaiḥ pakṣatuṇḍanakhais tathā ||
prahartukāmāḥ saṃpetur ākāśāt kṛṣṇapāṇḍavau ||
tathaivoragasaṃghātāḥ pāṇḍavasya samīpataḥ ||
utsṛjanto viṣaṃ ghoraṃ niścerur jvalitānanāḥ ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावम् अहंकृताःkṛṣṇābhyāṃ rakṣitaṃ dṛṣṭvā taṃ ca dāvam ahaṃkṛtāḥseeing that fire guarded by the two Krishnas, the ones grown proud

समुत्पेतुः अथ आकाशं सुपर्णाद्याः पतत्रिणःsamutpetuḥ atha ākāśaṃ suparṇādyāḥ patatriṇaḥthen soared up into the sky, the birds headed by the suparnas [garudas];

गरुडाः वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैः तथाgaruḍāḥ vajrasadṛśaiḥ pakṣatuṇḍanakhaiḥ tathāthe garudas, with wings, beaks and claws like the vajra,

प्रहर्तुकामाः संपेतुः आकाशात् कृष्णपाण्डवौprahartukāmāḥ saṃpetuḥ ākāśāt kṛṣṇapāṇḍavauwishing to strike, rushed down from the sky upon Krishna and the Pandava;

तथा एव उरगसंघाताः पाण्डवस्य समीपतःtathā eva uragasaṃghātāḥ pāṇḍavasya samīpataḥlikewise hosts of nagas near the Pandava,

उत्सृजन्तः विषं घोरं निश्चेरुः ज्वलिताननाःutsṛjantaḥ viṣaṃ ghoraṃ niśceruḥ jvalitānanāḥemitting terrible venom, crept forth with blazing mouths;

समुत्पेतुर्samutpeturoriginal form "samutpetur", added to complete the word-by-word coverage

अथाकाशंathākāśaṃoriginal form "athākāśaṃ", added to complete the word-by-word coverage

गरुडाgaruḍāoriginal form "garuḍā", added to complete the word-by-word coverage

पक्षतुण्डनखैस्pakṣatuṇḍanakhaisoriginal form "pakṣatuṇḍanakhais", added to complete the word-by-word coverage

संपेतुर्saṃpeturoriginal form "saṃpetur", added to complete the word-by-word coverage

तथैवोरगसंघाताःtathaivoragasaṃghātāḥoriginal form "tathaivoragasaṃghātāḥ", added to complete the word-by-word coverage

उत्सृजन्तोutsṛjantooriginal form "utsṛjanto", added to complete the word-by-word coverage

निश्चेरुर्niśceruroriginal form "niścerur", added to complete the word-by-word coverage

Traducción

"Seeing that fire guarded by the two Krishnas, the ones grown proud then soared up into the sky, the birds headed by the suparnas; the garudas, with wings, beaks and claws like the vajra, wishing to strike, rushed down from the sky upon Krishna and the Pandava; likewise hosts of nagas near the Pandava, emitting terrible venom, crept forth with blazing mouths."

Comentario

Here creatures of the sky and of the depths rise up together against the two heroes. It is significant that both the mighty garudas and the nagas attack: all of nature rises against the protectors of the fire. Those shielded by the Lord are besieged from every side, yet not overcome. Thus the scripture reveals the onslaught of the creatures; and before it Nara and Narayana will stand firm.

Versión

faf50af443fb · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC

Disponible enRUEN

AnteriorVerso 1.218.17–18 SiguienteVerso 1.218.22

Pasa de verso en verso con