Mahābhārata · 1.220.26–27
॥
Devanāgarī
त्वाम् अग्ने जलदान् आहुः खे विषक्तान् सविद्युतः ॥
दहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हायनाः ॥
जातवेदस् तवैवेयं विश्वसृष्टिर् महाद्युते ॥
तवैव कर्म विहितं भूतं सर्वं चराचरम् ॥
Transliteración (IAST)
tvām agne jaladān āhuḥ khe viṣaktān savidyutaḥ ||
dahanti sarvabhūtāni tvatto niṣkramya hāyanāḥ ||
jātavedas tavaiveyaṃ viśvasṛṣṭir mahādyute ||
tavaiva karma vihitaṃ bhūtaṃ sarvaṃ carācaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वाम् अग्ने जलदान् आहुः खे विषक्तान् सविद्युतःtvām agne jaladān āhuḥ khe viṣaktān savidyutaḥyou, Agni, they call the rain-clouds, hanging in the sky, with lightning;
दहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तः निष्क्रम्य हायनाःdahanti sarvabhūtāni tvattaḥ niṣkramya hāyanāḥ[flames] issuing forth from you burn all beings;
जातवेदः तव एव इयं विश्वसृष्टिः महाद्युतेjātavedaḥ tava eva iyaṃ viśvasṛṣṭiḥ mahādyuteO Jatavedas, this creation of the universe is yours indeed, O greatly radiant one;
तव एव कर्म विहितं भूतं सर्वं चराचरम्tava eva karma vihitaṃ bhūtaṃ sarvaṃ carācaramby you alone all that exists, moving and unmoving, has been ordained;
त्वत्तोtvattooriginal form "tvatto", added to complete the word-by-word coverage
जातवेदस्jātavedasoriginal form "jātavedas", added to complete the word-by-word coverage
तवैवेयंtavaiveyaṃoriginal form "tavaiveyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
विश्वसृष्टिर्viśvasṛṣṭiroriginal form "viśvasṛṣṭir", added to complete the word-by-word coverage
तवैवtavaivaoriginal form "tavaiva", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"You, Agni, they call the rain-clouds, hanging in the sky, with lightning; flames issuing forth from you burn all beings; O Jatavedas, this creation of the universe is yours indeed, O greatly radiant one; by you alone all that exists, moving and unmoving, has been ordained."
Versión
c50ccbaf6ef5 · publicado 12 jul 2026, 18:11:49 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here Agni is discerned in the cloud, in the lightning, and in all creation. It is telling that the one who praises him sees a single fiery principle in everything: both clouds and lightning are its manifestations. Here is the mind's ascent from many phenomena to a single source. So the scripture reveals Agni's all-pervasiveness; and this is itself a step toward the knowledge of the one Lord within everything.