Mahābhārata · 1.220.30
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
एवं स्तुतस् ततस् तेन मन्दपालेन पावकः ॥
तुतोष तस्य नृपते मुनेर् अमिततेजसः ॥
उवाच चैनं प्रीतात्मा किम् इष्टं करवाणि ते ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ stutas tatas tena mandapālena pāvakaḥ ||
tutoṣa tasya nṛpate muner amitatejasaḥ ||
uvāca cainaṃ prītātmā kim iṣṭaṃ karavāṇi te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं स्तुतः ततः तेन मन्दपालेन पावकःevaṃ stutaḥ tataḥ tena mandapālena pāvakaḥthus praised by Mandapala, Pavaka
तुतोष तस्य नृपते मुनेः अमिततेजसःtutoṣa tasya nṛpate muneḥ amitatejasaḥrejoiced, O king, at that sage of boundless splendor;
उवाच च एनं प्रीतात्मा किम् इष्टं करवाणि तेuvāca ca enaṃ prītātmā kim iṣṭaṃ karavāṇi teand said to him, gladdened in spirit: 'What wish shall I grant you?'
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
स्तुतस्stutasoriginal form "stutas", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
मुनेर्muneroriginal form "muner", added to complete the word-by-word coverage
चैनंcainaṃoriginal form "cainaṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Thus praised by Mandapala, Pavaka rejoiced at that sage of boundless splendor; and, gladdened in spirit, said to him: 'What wish shall I grant you?'
Versión
066f4e319222 · publicado 12 jul 2026, 18:11:49 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here sincere praise opens the door to divine grace. It is significant that Agni, pleased by the hymn, himself offers a gift: praise that comes from the heart inclines the deity toward favor. Here lies a truth: stuti [praise] is a path to the Lord's grace. Thus the scripture reveals Agni's favor; and Mandapala will ask for the salvation of his sons.