Linux
Pasar páginas
Mahābhārata · 7.60.9–10
॥
Санджая
Devanāgarī
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ॥
हृष्टा विनिर्ययुस् ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ॥
जग्मतुः सहितौ वीराव् अर्जुनस्य निवेशनम् ॥
Transliteración (IAST)
abhivādya tu rājānaṃ yuyudhānācyutārjunāḥ ||
hṛṣṭā viniryayus te vai yudhiṣṭhiraniveśanāt ||
rathenaikena durdharṣau yuyudhānajanārdanau ||
jagmatuḥ sahitau vīrāv arjunasya niveśanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभिवाद्य तु राजानम्abhivādya tu rājānamhaving saluted the king; having saluted the king
युयुधानाच्युतार्जुनाःyuyudhānācyutārjunāḥYuyudhana, Achyuta, and Arjuna; Yuyudhana, Achyuta, Arjuna
हृष्टाः विनिर्ययुः ते वैhṛṣṭāḥ viniryayuḥ te vaijoyful, they went out; joyful, they went out
युधिष्ठिरनिवेशनात्yudhiṣṭhiraniveśanātfrom Yudhishthira's dwelling; from Yudhishthira's abode
रथेन एकेन दुर्धर्षौrathena ekena durdharṣauon a single chariot the two unassailable ones; on a single chariot, the unassailable ones
युयुधानजनार्दनौyuyudhānajanārdanauYuyudhana and Janardana; Yuyudhana and Janardana
जग्मतुः सहितौ वीरौjagmatuḥ sahitau vīrauwent together, the two heroes; went together, the two champions
अर्जुनस्य निवेशनम्arjunasya niveśanamto Arjuna's dwelling; to Arjuna's dwelling
Traducción
Having saluted the king, Yuyudhana, Achyuta, and Arjuna, joyful, went out from Yudhishthira's dwelling. On a single chariot the unassailable Yuyudhana and Janardana, the two heroes, went together to Arjuna's dwelling.
Versión
12b2829d0c49 · publicado 19 jul 2026, 15:36:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
A simple detail — Krishna and Satyaki riding "rathena ekena", on a single chariot — again reveals the Lord's closeness to His devotees: He does not set Himself apart by rank. All go out "hṛṣṭāḥ", joyful, having saluted the king. It is telling that the movement toward battle begins with reverence for the King of Dharma. The verse teaches that in the camp of the righteous both the order of respect and the simplicity of brotherhood reign together: even the Lord shares a chariot with a comrade; and the decisive day begins not in agitation but in the joyful gathering of the faithful, honoring both God and their leader.