Linux
Pasar páginas
Mahābhārata · 7.60.32–33
॥
Арджуна
Devanāgarī
मय्य् अपेक्षा न कर्तव्या कथं चिद् अपि सात्वत ॥
राजन्य् एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥
न हि यत्र महाबाहुर् वासुदेवो व्यवस्थितः ॥
किं चिद् व्यापद्यते तत्र यत्राहम् अपि च ध्रुवम् ॥
Transliteración (IAST)
mayy apekṣā na kartavyā kathaṃ cid api sātvata ||
rājany eva parā guptiḥ kāryā sarvātmanā tvayā ||
na hi yatra mahābāhur vāsudevo vyavasthitaḥ ||
kiṃ cid vyāpadyate tatra yatrāham api ca dhruvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयि अपेक्षा न कर्तव्याmayi apekṣā na kartavyāno care should be taken for me; do not trouble yourself over me
कथम् चित् अपि सात्वतkatham cit api sātvatain any way whatsoever, O Satvata; not at all, O Satvata
राजनि एव परा गुप्तिःrājani eva parā guptiḥfor the king alone the highest guard; for the king alone the highest guard
कार्या सर्वात्मना त्वयाkāryā sarvātmanā tvayāshould be exercised by you with your whole being; should be exercised by you with your whole being
न हि यत्र महाबाहुःna hi yatra mahābāhuḥfor where the mighty-armed; for where the mighty-armed
वासुदेवः व्यवस्थितःvāsudevaḥ vyavasthitaḥVasudeva stands present; Vasudeva stands present
किम् चित् व्यापद्यते तत्रkim cit vyāpadyate tatranothing suffers harm there; nothing comes to ruin there
यत्र अहम् अपि च ध्रुवम्yatra aham api ca dhruvamand where I too am — surely [nothing]; and where I am too — surely [nothing]
Traducción
"No care should be taken for me in any way whatsoever, O Satvata; let the highest guard be exercised by you with your whole being for the king alone. For where the mighty-armed Vasudeva stands, and where I too am, nothing, surely, comes to harm."
Versión
ace7c9399582 · publicado 19 jul 2026, 15:36:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The core of Arjuna's confidence is the Lord's presence: "yatra… vāsudevaḥ vyavasthitaḥ… kiṃ cit vyāpadyate tatra" — "where Vasudeva stands, nothing there perishes." He bids his friend not to worry about him at all: Krishna is with him, and that suffices. Tellingly, he places his own safety entirely on nearness to God, while turning his friend's care toward the king. The verse teaches the essence of surrender: where the Lord is, there is no ruin; and the devotee, knowing this, does not fret over himself, but gives all his care to others — for beside God he stands in perfect safety.