Linux
Pasar páginas
Mahābhārata · 7.60.30–31
॥
Арджуна
Devanāgarī
स त्वम् अद्य महाबाहो राजानं परिपालय ॥
यथैव हि मया गुप्तस् त्वया गुप्तो भवेत् तथा ॥
त्वयि चाहं पराश्वस्य प्रद्युम्ने वा महारथे ॥
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुम् अनपेक्षो नरर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
sa tvam adya mahābāho rājānaṃ paripālaya ||
yathaiva hi mayā guptas tvayā gupto bhavet tathā ||
tvayi cāhaṃ parāśvasya pradyumne vā mahārathe ||
śaknuyāṃ saindhavaṃ hantum anapekṣo nararṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः त्वम् अद्य महाबाहोsaḥ tvam adya mahābāhoyou now, O mighty-armed one; you now, O mighty-armed one
राजानम् परिपालयrājānam paripālayaguard the king; guard the king
यथा एव हि मया गुप्तःyathā eva hi mayā guptaḥas he would be guarded by me; as he would be guarded by me
त्वया गुप्तः भवेत् तथाtvayā guptaḥ bhavet tathālet him be guarded by you likewise; let it be so, guarded by you
त्वयि च अहम् पराश्वस्यtvayi ca aham parāśvasyaand I, relying upon you; and relying upon you
प्रद्युम्ने वा महारथेpradyumne vā mahāratheor upon Pradyumna, the great warrior; or upon Pradyumna the maharatha
शक्नुयाम् सैन्धवम् हन्तुम्śaknuyām saindhavam hantumshall be able to slay the Sindhu king; shall be able to strike down the Sindhu king
अनपेक्षः नरर्षभanapekṣaḥ nararṣabhawithout a care, O bull among men; unconcerned, O bull among men
Traducción
"You now, O mighty-armed one, guard the king, so that he may be guarded by you as he would be by me. And relying upon you, or upon Pradyumna the great warrior, I shall be able to slay the Sindhu king without a care, O bull among men."
Versión
ecea2c1962a2 · publicado 19 jul 2026, 15:36:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Arjuna entrusts to Satyaki what is dearest to him: "yathā mayā guptaḥ tvayā guptaḥ bhavet" — "as I would guard him, so guard him yourself." Such trust is the highest honor. Only then, having handed the care to one he trusts, can he act "anapekṣaḥ", without a care. Tellingly, even the greatest warrior does not go into battle without securing his rear. The verse teaches that one can fulfill one's own duty fully only by reliably entrusting the rest to someone trustworthy: sharing the burden with one trusted as oneself frees one for the essential task, and the wise go to their trial having left what is dear in safe hands.