Mahābhārata · 7.60.13–14
॥
Devanāgarī
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जः सज्जं पुरःसरः ॥
कृताह्निकाय पार्थाय न्यवेदयत तं रथम् ॥
तं तु लोके वरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ॥
बाणबाणासनी वाहं प्रदक्षिणम् अवर्तत ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ puruṣaśārdūlaḥ sajjaḥ sajjaṃ puraḥsaraḥ ||
kṛtāhnikāya pārthāya nyavedayata taṃ ratham ||
taṃ tu loke varaḥ puṃsāṃ kirīṭī hemavarmabhṛt ||
bāṇabāṇāsanī vāhaṃ pradakṣiṇam avartata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः पुरुषशार्दूलःtataḥ puruṣaśārdūlaḥthen the tiger among men; then the man-tiger
सज्जः सज्जम् पुरःसरःsajjaḥ sajjam puraḥsaraḥready — the ready one, going before; prepared — the prepared one, walking ahead
कृताह्निकाय पार्थायkṛtāhnikāya pārthāyato Partha, who had performed his daily rites; to Partha, who had performed the rites
न्यवेदयत तम् रथम्nyavedayata tam rathamannounced that chariot; reported on that chariot
तम् तु लोके वरः पुंसाम्tam tu loke varaḥ puṃsāmhim, the foremost of men in the world; him — the first among men in the world
किरीटी हेमवर्मभृत्kirīṭī hemavarmabhṛtcrowned, clad in golden armor; crowned, in golden armor
बाणबाणासनीbāṇabāṇāsanīwith arrows and bow; with arrows and bow
वाहम् प्रदक्षिणम् अवर्ततvāham pradakṣiṇam avartatacircled the vehicle keeping it on his right; circled the vehicle sunwise
Traducción
Then the tiger among men [Krishna], prepared, going before, announced that prepared chariot to Partha, who had performed his daily rites. And he, the foremost of men in the world, crowned, clad in golden armor, with arrows and bow, circled it, keeping it to his right.
Versión
dce1feee115b · publicado 19 jul 2026, 15:36:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Even the readied chariot Arjuna "pradakṣiṇam avartata", circles keeping it to his right — honoring it as sacred before battle. It is telling that a warrior who has just performed the "āhnika", his daily rites, does not neglect the rite of reverence here either. A chariot whose charioteer is the Lord Himself deserves reverent circling. The verse teaches that the instrument of a righteous deed is sanctified by reverence: before mounting for battle one should honor both the chariot and the One who drives it; for any undertaking begun in reverence is blessed.