Linux
Pasar páginas
Mahābhārata · 7.69.47–48
॥
Дрона
Devanāgarī
विवस्वान् भगवान् स्वस्ति करोतु तव सर्वशः ॥
दिग्गजाश् चैव चत्वारः क्षितिः खं गगनं ग्रहाः ॥
अधस्ताद् धरणीं यो ऽसौ सदा धारयते नृप ॥
स शेषः पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥
Transliteración (IAST)
vivasvān bhagavān svasti karotu tava sarvaśaḥ ||
diggajāś caiva catvāraḥ kṣitiḥ khaṃ gaganaṃ grahāḥ ||
adhastād dharaṇīṃ yo 'sau sadā dhārayate nṛpa ||
sa śeṣaḥ pannagaśreṣṭhaḥ svasti tubhyaṃ prayacchatu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विवस्वान् भगवान् स्वस्तिvivasvān bhagavān svastiblessed Vivasvan [the Sun] -- well-being; blessed Vivasvan -- well-being
करोतु तव सर्वशःkarotu tava sarvaśaḥmay he grant you in every way; may he grant you in every way
दिग्गजाः च एव चत्वारःdiggajāḥ ca eva catvāraḥand the four elephants of the quarters; and the four elephants of the quarters
क्षितिः खम् गगनम् ग्रहाःkṣitiḥ kham gaganam grahāḥearth, expanse, sky, planets; earth, expanse, sky, planets
अधस्तात् धरणीम् यः असौadhastāt dharaṇīm yaḥ asau[he] who below the earth; he who below the earth
सदा धारयते नृपsadā dhārayate nṛpaalways upholds, O king; always upholds it, O king
सः शेषः पन्नगश्रेष्ठःsaḥ śeṣaḥ pannagaśreṣṭhaḥthat Shesha, best of serpents; that Shesha, foremost of serpents
स्वस्ति तुभ्यम् प्रयच्छतुsvasti tubhyam prayacchatumay he grant well-being to you; may he grant well-being to you
Traducción
"May blessed Vivasvan [the Sun] grant you well-being in every way; and the four elephants of the quarters, the earth, the expanse, the sky, the planets. He who below always upholds the earth, O king -- that Shesha, best of serpents, may he grant well-being to you."
Versión
86f85cc3a7bf · publicado 19 jul 2026, 15:45:02 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The svasti closes by invoking the upholders of the world -- the Sun, the elephants of the directions, and Shesha, on whose heads the earth rests. It is telling that Shesha is named: the Vaishnava tradition reveres him as Ananta, the couch of Vishnu Himself. Thus in the crown of the blessing a nearness to the Lord shows through. The verse teaches that at the foundation of all well-being stands the One on whom the world rests: Shesha-Ananta, the support of the earth, is a manifestation of the Lord Himself; and true svasti, true well-being, descends from Him who bears the whole of creation upon Himself.