Юдхиштхира
न चाप्य् असह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किं चन ॥
शक्तो ह्य् एष रणे यत्तान् पृथिव्यां सर्वधन्विनः ॥
स्वबाहुबलम् आस्थाय प्रतिव्यूहितुम् अञ्जसा ॥
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ॥
वनवासान् निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ॥
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥
कामं त्व् अशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ॥
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं चास्त्रविशारदौ ॥
na cāpy asahyaṃ bhīmasya vidyate bhuvi kiṃ cana ||
śakto hy eṣa raṇe yattān pṛthivyāṃ sarvadhanvinaḥ ||
svabāhubalam āsthāya prativyūhitum añjasā ||
yasya bāhubalaṃ sarve samāśritya mahātmanaḥ ||
vanavāsān nivṛttāḥ sma na ca yuddheṣu nirjitāḥ ||
ito gate bhīmasene sātvataṃ prati pāṇḍave ||
sanāthau bhavitārau hi yudhi sātvataphalgunau ||
kāmaṃ tv aśocanīyau tau raṇe sātvataphalgunau ||
rakṣitau vāsudevena svayaṃ cāstraviśāradau ||
"And there is nothing on earth unbearable for Bhima; for he is able in battle against all the striving archers on earth. He on whose arm-strength, the great in spirit, relying, we all returned from our forest exile and were not defeated in battle. When Bhimasena goes from here to that Pandava, Satvata, then Satvata and Phalguna will be protected in battle."
a4d090c9779b · publicado 19 jul 2026, 16:17:33 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Yudhishthira acknowledges his debt to Bhima's strength: "yasya bāhubalam… vanavāsān nivṛttāḥ" — on his strength rested the whole return from exile. It is telling that the king remembers to whom he owes. The verse teaches grateful remembrance: the righteous do not forget by whose strength they were saved, and in the hour of need they turn to a proven support with gratitude, not as to something owed.