विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ॥
प्रहसन्न् इव कौन्तेयः शरैर् निन्ये यमक्षयम् ॥
ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ ॥
विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च ॥
सो ऽचिरेणैव कालेन तद् रथानीकम् आशुगैः ॥
दिशः सर्वाः समभ्यस्य व्यधमत् पाण्डुनन्दनः ॥
ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव ॥
वध्यमानाश् च समरे पुत्रास् तव विशां पते ॥
प्राद्रवन् सरथाः सर्वे भीमसेनभयार्दिताः ॥
vindānuvindau sahitau suvarmāṇaṃ ca te sutam ||
prahasann iva kaunteyaḥ śarair ninye yamakṣayam ||
tataḥ sudarśanaṃ vīraṃ putraṃ te bharatarṣabha ||
vivyādha samare tūrṇaṃ sa papāta mamāra ca ||
so 'cireṇaiva kālena tad rathānīkam āśugaiḥ ||
diśaḥ sarvāḥ samabhyasya vyadhamat pāṇḍunandanaḥ ||
tato vai rathaghoṣeṇa garjitena mṛgā iva ||
vadhyamānāś ca samare putrās tava viśāṃ pate ||
prādravan sarathāḥ sarve bhīmasenabhayārditāḥ ||
Abhaya, Raudrakarman, and Durvimochana — three of your sons Bhima slew with three arrows, once more. Vinda and Anuvinda together, and Suvarman, your son, the son of Kunti sent to the abode of Yama with arrows, as if smiling. Then Sudarshana, the hero, your son, O bull among the Bharatas, he pierced swiftly in battle; he fell and died.
a90900b24cd0 · publicado 19 jul 2026, 16:17:33 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The long roll of fallen sons — Abhaya, Vinda, Anuvinda, Suvarman, Sudarshana — is the visible reckoning for the family's wrong. It is telling that Bhima strikes "prahasann iva," as if smiling: for him the fulfillment of the oath is not ferocity but righteous requital. The verse teaches that the fruits of lawlessness overtake the whole lineage bound up in it: for a sin in which many were complicit, many perish, and the assembly that allowed the wrong reaps it together.