बाल्ये वृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ॥
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च हसमानौ पुनः पुनः ॥
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं प्रत्यभाषत ॥
प्रियं सखायं सततं गर्हयन् वृत्तम् आत्मनः ॥
धिक् क्रोधं धिक् सखे लोभं धिङ् मोहं धिग् अमर्षितम् ॥
धिग् अस्तु क्षात्रम् आचारं धिग् अस्तु बलम् औरसम् ॥
यत् त्वं माम् अभिसंधत्से त्वां चाहं शिनिपुंगव ॥
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥
bālye vṛttāni sarvāṇi prīyamāṇau vicintya tau ||
anyonyaṃ prekṣamāṇau ca hasamānau punaḥ punaḥ ||
atha duryodhano rājā sātyakiṃ pratyabhāṣata ||
priyaṃ sakhāyaṃ satataṃ garhayan vṛttam ātmanaḥ ||
dhik krodhaṃ dhik sakhe lobhaṃ dhiṅ mohaṃ dhig amarṣitam ||
dhig astu kṣātram ācāraṃ dhig astu balam aurasam ||
yat tvaṃ mām abhisaṃdhatse tvāṃ cāhaṃ śinipuṃgava ||
tvaṃ hi prāṇaiḥ priyataro mamāhaṃ ca sadā tava ||
Rejoicing, having recalled all that was in childhood, both, and looking at one another, laughing again and again — then King Duryodhana spoke to Satyaki, his dear, longtime friend, reproaching his own lot: 'A curse on wrath, a curse, friend, on greed, a curse on blindness, a curse on malice! Cursed be the kshatriya way, cursed be bodily strength — that you aim at me, and I at you, O bull among the Shinis. For you are dearer to me than life, and I am always yours.'
86d510afebe6 · publicado 19 jul 2026, 17:08:17 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Duryodhana curses wrath, greed, the very kshatriya way that has turned friends into enemies. It is telling that in this moment even he, the instigator of the strife, glimpses its root — you are dearer to me than life. The verse teaches that enmity is contrary to the very nature of loving hearts; and even in the one guilty of the discord a grief awakens over trampled friendship — a bitter flash of truth that it was passion, not the heart, that set them on opposite sides.