चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥
द्रोणकर्णान्तरगतं कृपस्यापि च भारत ॥
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनंजयौ ॥
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधु साध्व् इति ॥
दिव्यान्य् अस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्नन्तम् अच्युतम् ॥
अभिपत्य ततः सेनां विष्वक्सेनधनंजयौ ॥
धनंजयस् ततः कृष्णम् अब्रवीत् पश्य केशव ॥
आचार्यवरमुख्यानां मध्ये क्रीडन् मधूद्वहः ॥
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥
carantaṃ rathamārgeṣu sātyakiṃ satyavikramam ||
droṇakarṇāntaragataṃ kṛpasyāpi ca bhārata ||
apaśyetāṃ mahātmānau viṣvaksenadhanaṃjayau ||
apūjayetāṃ vārṣṇeyaṃ bruvāṇau sādhu sādhv iti ||
divyāny astrāṇi sarveṣāṃ yudhi nighnantam acyutam ||
abhipatya tataḥ senāṃ viṣvaksenadhanaṃjayau ||
dhanaṃjayas tataḥ kṛṣṇam abravīt paśya keśava ||
ācāryavaramukhyānāṃ madhye krīḍan madhūdvahaḥ ||
ānandayati māṃ bhūyaḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
mādrīputrau ca bhīmaṃ ca rājānaṃ ca yudhiṣṭhiram ||
Seized by the foremost of teachers [Drona], Dhrishtadyumna [Satyaki] freed. Satyaki, truly valiant, ranging along the chariot-paths, having passed between Drona and Karna, and of Kripa, O Bharata — the two great-souled ones beheld him, Vishvaksena [Krishna] and Dhananjaya [Arjuna]. They honored the Vrishni, saying: "well done, well done!", [him], striking down in battle the divine weapons [of] all, unshaken. Having swooped then upon the army, Vishvaksena and Dhananjaya — then Dhananjaya spoke to Krishna: "Behold, Keshava."
2240daa321c1 · publicado 19 jul 2026, 17:08:17 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Krishna and Arjuna praise Satyaki: 'well done, well done!' — he has passed unharmed between Drona, Karna, and Kripa. It is telling that the very greatest render praise to the greatest. The verse teaches that valor rejoices in valor: the truly great do not envy but exult in a comrade's feat; and this mutual recognition among heroes is a sign of nobility in which there is no room for envy — only pure joy at a friend's excellence.