Mahābhārata · 14.9.4
॥
Devanāgarī
बृहस्पतिर् उवाच
मरुत्तम् आहुर् मघवन् यक्ष्यमाणं; महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन ॥
तं संवर्तो याजयितेति मे श्रुतं; तद् इच्छामि न स तं याजयेत ॥
Transliteración (IAST)
bṛhaspatir uvāca
maruttam āhur maghavan yakṣyamāṇaṃ; mahāyajñenottamadakṣiṇena ||
taṃ saṃvarto yājayiteti me śrutaṃ; tad icchāmi na sa taṃ yājayeta ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मरुत्तम् आहुः मघवन्maruttam āhuḥ maghavanМарутта, говорят, о Магхаван; о Марутте говорят, о Магхаван
यक्ष्यमाणंyakṣyamāṇaṃнамеревающемся жертвовать; [что он] готовится к жертве
महायज्ञेन उत्तमदक्षिणेनmahāyajñena uttamadakṣiṇenaвеликою жертвой, с превосходными дарениями; великою жертвой, с щедрыми дарениями
तं संवर्तः याजयिताtaṃ saṃvartaḥ yājayitāего Самварта совершит [жертву]; его Самварта будет жрецом
इति मे श्रुतंiti me śrutaṃтак я слышал; так я слышал
तत् इच्छामिtat icchāmiтого желаю; вот чего я хочу
न स तं याजयेतna sa taṃ yājayetaчтобы он его не совершал; чтобы он [для] него не жертвовал
Traducción
[Брихаспати сказал:] «Говорят, о Магхаван, Марутта намерен жертвовать великою жертвой, с превосходными дарениями; „его Самварта совершит [жертву]“ — так я слышал; того желаю [я], чтобы он его не совершал».
Versión
6a0718611273 · publicado 21 jun 2026, 3:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брихаспати наконец открывает причину тоски: он не хочет, чтобы брат-соперник совершил великую жертву Марутты. Знаменательно, что мука его — не утрата, а нежелание чужого успеха: зависть жаждет не своего блага, а чужого неуспеха. Стих учит, что зависть искажает желание — она хочет не приобрести, а лишить другого; и таково начало вражды, точащей сердце прежде всякого внешнего вреда.