Mahābhārata · 14.9.10
॥
Devanāgarī
व्यास उवाच
ततः प्रायाद् धूमकेतुर् महात्मा; वनस्पतीन् वीरुधश् चावमृद्नन् ॥
कामाद् धिमान्ते परिवर्तमानः; काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥
Transliteración (IAST)
vyāsa uvāca
tataḥ prāyād dhūmaketur mahātmā; vanaspatīn vīrudhaś cāvamṛdnan ||
kāmād dhimānte parivartamānaḥ; kāṣṭhātigo mātariśveva nardan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः प्रायात् धूमकेतुः महात्माtataḥ prāyāt dhūmaketuḥ mahātmāзатем двинулся Дхумакету [Агни], великий духом; затем двинулся Дхумакету [Агни], великий духом
वनस्पतीन् वीरुधः च अवमृद्नन्vanaspatīn vīrudhaḥ ca avamṛdnanлесные деревья и травы сминая [сжигая]; лесные деревья и травы испепеляя
कामात् हिमान्ते परिवर्तमानःkāmāt himānte parivartamānaḥпо воле в конце зимы кружащий [распространяющийся]; по воле на исходе зимы распространяющийся
काष्ठातिगः मातरिश्वा इव नर्दन्kāṣṭhātigaḥ mātariśvā iva nardanдрова превосходящий, как Матаришван [ветер], ревущий; пожирающий дрова, как ветер, ревущий
Traducción
[Вьяса сказал:] Затем двинулся Дхумакету [Агни], великий духом, лесные деревья и травы сминая [сжигая], по воле в конце зимы кружащий [распространяющийся], дрова превосходящий [пожирающий], как Матаришван [ветер] ревущий.
Versión
aaae2397e3ec · publicado 21 jun 2026, 3:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Агни выступает в путь во всём грозном величии — пожирая леса, ревя, как ветер: посланник являет свою стихийную мощь. Знаменательно, что огонь, движимый волей, уподоблен зимнему пожару — образ неудержимой силы. Стих учит, что и грозная стихия ходит послушной высшему поручению; но самая эта мощь вскоре отступит перед иною силою — жаром подвижничества, которому огонь не равен.