Mahābhārata · 14.9.19
॥
Devanāgarī
संवर्त उवाच
मास्मान् एवं त्वं पुनर् आगाः कथं चिद्; बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते ॥
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन; संक्रुद्धो ऽहं पावक तन् निबोध ॥
Transliteración (IAST)
saṃvarta uvāca
māsmān evaṃ tvaṃ punar āgāḥ kathaṃ cid; bṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte ||
mā tvāṃ dhakṣye cakṣuṣā dāruṇena; saṃkruddho 'haṃ pāvaka tan nibodha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मा अस्मान् एवं त्वंmā asmān evaṃ tvaṃне [приходи] к нам так ты; не [являйся] к нам так ты
पुनः आगाः कथं चित्punaḥ āgāḥ kathaṃ citвновь как-либо; снова как-либо
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्तेbṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte[чтобы] Брихаспати вверить Марутте; [чтобы] Брихаспати представить Марутте
मा त्वां धक्ष्येmā tvāṃ dhakṣyeкак бы не спалил я тебя; как бы не спалил я тебя
चक्षुषा दारुणेनcakṣuṣā dāruṇenaоком грозным; оком грозным
संक्रुद्धः अहम् पावकsaṃkruddhaḥ aham pāvakaразгневанный я, о Павака [Агни]; разгневанный я, о Павака [Агни]
तत् निबोधtat nibodhaто уразумей; то уразумей
Traducción
[Самварта сказал:] «Не приходи к нам так вновь как-либо, [чтобы] Брихаспати вверить Марутте; как бы не спалил я тебя оком грозным, разгневанный я, о Павака [Агни], — то уразумей».
Versión
b41fe78e4484 · publicado 21 jun 2026, 3:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самварта грозит спалить самого огненного бога взглядом, если тот вернётся со своим посольством. Знаменательно, что подвижник угрожает Агни его же стихиею — огнём ока: жар подвижничества превосходит жар огня. Стих учит, что сила тапаса грознее самих стихий; и тот, кто угрожает огню сожжением, являет, что духовная мощь выше всякой природной — урок, который Агни вскоре подтвердит сам.