Mahābhārata · 14.9.16
॥
Devanāgarī
मरुत्त उवाच
संवर्तो ऽयं याजयिता द्विजो मे; बृहस्पतेर् अञ्जलिर् एष तस्य ॥
नासौ देवं याजयित्वा महेन्द्रं; मर्त्यं सन्तं याजयन्न् अद्य शोभेत् ॥
Transliteración (IAST)
marutta uvāca
saṃvarto 'yaṃ yājayitā dvijo me; bṛhaspater añjalir eṣa tasya ||
nāsau devaṃ yājayitvā mahendraṃ; martyaṃ santaṃ yājayann adya śobhet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संवर्तः अयं याजयिताsaṃvartaḥ ayaṃ yājayitāСамварта этот — жертвователь [жрец]; Самварта этот — жрец
द्विजः मेdvijaḥ meдваждырождённый, мой; дваждырождённый, мой
बृहस्पतेः अञ्जलिःbṛhaspateḥ añjaliḥБрихаспати — почтение [сложенные ладони]; Брихаспати — [моё] почтение
एषः तस्यeṣaḥ tasyaвот ему; вот ему [Брихаспати]
न असौ देवं याजयित्वाna asau devaṃ yājayitvāне [подобало бы] тому, бога совершившего; не [пристало бы] тому, [для] бога жертвовавшему
महेन्द्रंmahendraṃМахендру; Махендру
मर्त्यं सन्तं याजयन्martyaṃ santaṃ yājayan[для] смертного сущего жертвуя; [для] смертного сущего жертвуя
अद्य शोभेत्adya śobhetныне [хорошо] выглядеть [это не к лицу]; ныне [это было бы] не к лицу
Traducción
[Марутта сказал:] «Самварта этот — жертвователь [жрец] мой, дваждырождённый; Брихаспати — вот ему [моё] почтение [сложенные ладони]. Не подобало бы тому [Брихаспати], бога Махендру [уже] совершившему [жертву], ныне [для] смертного сущего жертвуя, [хорошо] выглядеть [это не к лицу ему]».
Versión
c39f291b8a5a · publicado 21 jun 2026, 3:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Марутта отклоняет посул учтиво: Самварта уже его жрец, а Брихаспати, служившему Махендре, не к лицу служить смертному. Знаменательно, что отказ облечён в заботу о достоинстве самого Брихаспати: царь не унижает отвергшего, а щадит его честь. Стих учит, что верность данному слову можно хранить, не оскорбляя отвергнувшего; и благородный отклоняет соблазн так, чтобы и в отказе сберечь почтение к другому.