Mahābhārata · 14.9.8
॥
Devanāgarī
इन्द्र उवाच
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो; बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते ॥
अयं वै त्वा याजयिता बृहस्पतिस्; तथामरं चैव करिष्यतीति ॥
Transliteración (IAST)
indra uvāca
ehi gaccha prahito jātavedo; bṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte ||
ayaṃ vai tvā yājayitā bṛhaspatis; tathāmaraṃ caiva kariṣyatīti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एहि गच्छ प्रहितः जातवेदःehi gaccha prahitaḥ jātavedaḥступай, иди посланным, о Джатаведас [Агни]; ступай, иди посланцем, о Джатаведас [Агни]
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्तेbṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte[чтобы] Брихаспати вверить Марутте; [чтобы] Брихаспати представить Марутте
अयं वै त्वा याजयिता बृहस्पतिःayaṃ vai tvā yājayitā bṛhaspatiḥ«этот вот тебя совершит [жертву] — Брихаспати»; «этот вот тебя проведёт [через жертвы] — Брихаспати»
तथा अमरं च एव करिष्यतिtathā amaraṃ ca eva kariṣyati«и бессмертным также сделает»; «и бессмертным к тому же сделает»
इतिiti[— так скажи]; так [возвести ему]
Traducción
[Индра сказал:] «Ступай, иди посланным, о Джатаведас [Агни], [чтобы] Брихаспати вверить Марутте: „этот вот тебя совершит [жертву] — Брихаспати, и бессмертным также сделает“ [— так скажи]».
Versión
c65ffe00b183 · publicado 21 jun 2026, 3:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра шлёт Агни с посулом: пусть Брихаспати сам станет жрецом Марутты, обещая царю бессмертие. Знаменательно, что для отвлечения царя от Самварты пускается в ход даже посул бессмертия: зависть не скупится на средства. Стих учит, что устранение соперника затевается под видом благодеяния; и щедрое на вид предложение может быть лишь орудием чужой зависти, ищущей расстроить уже сложившийся союз.