Mahābhārata · 14.9.5
॥
Devanāgarī
इन्द्र उवाच
सर्वान् कामान् अनुजातो ऽसि विप्र; यस् त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः ॥
उभौ च ते जन्ममृत्यू व्यतीतौ; किं संवर्तस् तव कर्ताद्य विप्र ॥
Transliteración (IAST)
indra uvāca
sarvān kāmān anujāto 'si vipra; yas tvaṃ devānāṃ mantrayase purodhāḥ ||
ubhau ca te janmamṛtyū vyatītau; kiṃ saṃvartas tava kartādya vipra ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वान् कामान् अनुजातः असि विप्रsarvān kāmān anujātaḥ asi vipraвсех желаний достигший ты, о випра; всех желаний достигший ты, о випра
यः त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाःyaḥ tvaṃ devānāṃ mantrayase purodhāḥ[ты,] который богов наставляешь [как] пурохита; [ты,] который богам советуешь [как] пурохита
उभौ च ते जन्ममृत्यू व्यतीतौubhau ca te janmamṛtyū vyatītauоба у тебя — рождение и смерть — превзойдены; оба у тебя — рождение и смерть — превзойдены
किं संवर्तः तव कर्ताkiṃ saṃvartaḥ tava kartāчто Самварта тебе сделает; что [же] Самварта тебе причинит
अद्य विप्रadya vipraныне, о випра; сегодня, о брахман
Traducción
[Индра сказал:] «Всех желаний [достигший] ты, о випра, [ты,] который богов наставляешь [как] пурохита; и оба — рождение и смерть — тобою превзойдены; что [же] Самварта тебе сделает ныне, о випра?»
Versión
fda15955f551 · publicado 21 jun 2026, 3:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра дивится зависти Брихаспати: ты превзошёл рождение и смерть, наставляешь самих богов — чем тебе повредит Самварта? Знаменательно, что обладающий всем терзается из-за чужого, словно ему чего-то недостаёт. Стих учит, что зависть слепа к собственному изобилию; и тот, кто достиг высшего, всё же может мучиться, если меряет себя не своим достоянием, а чужим успехом.